Traduction de "volver a la" à française

Volver a la

• revenir à
• retourner à

Exemples de traduction

revenir à

Pueden volver, están dispuestos a volver.
Ils peuvent revenir, ils ne demandent qu’à revenir.

–Hagrid, tenemos que volver, ¡tenemos que volver!
— Hagrid, il faut revenir, il faut absolument revenir !

¨ "Volverás, Bobbi. Oh, sí que volverás.
Tu vas revenir, Bobbi, oh oui, tu vas revenir.

Para que sepa que vamos a volver. —¿Vamos a volver?
Lui faire savoir qu’on va revenir. — On va revenir ?

¿Es que quise volver antes? ¿Y pude volver?
devais-je revenir plus tôt ? pouvais-je revenir plus tôt ?

Te prometo que volveré cada día para utilizarlo. —¿Volver?
Je te promets de revenir m’en servir tous les jours. — Revenir ?

No podría volver, no podría volver —repitió el hombre, y terminó de calzarse. —¿Volver adónde?
Je ne pourrais pas revenir, non, je ne pourrais pas revenir, répéta l’homme qui finit de se chausser. – Revenir où ?

—Yo tenía que volver.
Je me devais de revenir.

retourner à

–Quiero volver -dijo-. Quiero volver.
— Je veux y retourner, dit-il. Je veux y retourner.

—No quiero volver… No quiero volver… ¡Nunca más…!
— Je ne veux pas retourner. Je ne veux pas retourner. Jamais.

Pero no pienso volver.
Mais je n’y retourne pas.

—¿Vas a volver o no?
— Tu y retournes ou pas ?

—Tendríamos que volver.
— Il faudrait qu’on y retourne.

—¡Tenemos que volver!
— Il faut qu’on y retourne !

Me tengo que volver.
Il faut que j’y retourne.