Traduction de "vuelva a" à française

Vuelva a

• retourner à
• retour à
• réintégrer

Exemples de traduction

retourner à

No me vuelvo. Uno no se vuelve cuando va al entierro.
Je ne me retourne pas. On ne se retourne pas lorsqu’on va à l’enterrement.

¿Por qué no te vuelves?
Pourquoi tu n’y retournes pas ?

–No vuelvas esto contra mí.
— Ne retourne pas cela contre moi.

Y sobre todo no te vuelvas.
Et ne te retourne surtout pas.

—¿Por qué no vuelvo…?
— « Pourquoi je ne retourne pas… ? »

¡No, no te vuelvas!
Non, ne te retourne pas!

Ella se vuelve sobre sí misma.
Elle se retourne sur elle-même.

—Empiezas a andar, das un par de pasos, te vuelves… ¿me estás escuchando? —Me vuelvo.
— Tu t’éloignes de quelques pas, tu te retournes… Tu m’écoutes ? — Je me retourne.

retour à

¿Qué serás cuando vuelvas?
Que seras-tu à ton retour ?

«¿Y me telefonearás cuando vuelvas?»
— Et tu me téléphoneras au retour ?

Te ayudaré cuando vuelva.
Je t’aiderai à mon retour.

O será peor cuando vuelvas.
Ou ce sera pire à ton retour.

Quédate hasta que vuelva.
— Reste ici jusqu’à mon retour.

—Ya hablaremos más cuando vuelva.
— On discutera à mon retour.

¿Estarás aquí cuando vuelva?
Tu seras là à mon retour ?

Vuelvo a estar en mi apartamento.
Je suis de retour chez moi.

Lo guardaré hasta que vuelvas.
Je te le garde jusqu'à ton retour.

Vuelve al espaciopuerto.
Retour au spatioport.

réintégrer

El Padre vuelve a recibirla en el seno de la familia.
le père l’embrasse et le réintègre dans la famille.

Vuelvo a mi camarote con una vaga inquietud.
J’ai réintégré ma cabine sous l’impression d’une vague appréhension.

Dígale a Lucy que vuelva a la práctica religiosa y que rece.
Dites à Lucy de réintégrer la communauté religieuse et de prier.

El dormitorio sigue en silencio cuando vuelvo a entrar con sigilo.
Quand je réintègre furtivement le dortoir, tout est silencieux.

Lo más prudente es que yo espere que Popof vuelva a su garita.
Mais, par prudence, il faut attendre que Popof ait définitivement réintégré sa logette.

Cuando vuelvo a meterme en mi uniforme, regresa el manto de seguridad.
Quand j’endosse à nouveau mon uniforme, je réintègre une combinaison de sécurité.

Cuando vuelva a su propio cuerpo, podrá devolver el alma de tu hijo al suyo.
Une fois qu’il aura réintégré son corps, il pourra rendre son âme à votre fils.

Cuando Lennox vuelve a aparecer, las dos mujeres le miran.
Les deux femmes sont tournées dans la direction de Lennox lorsqu’il réintègre la salle du bar.

Charis vuelve a estar en su propio cuerpo, lo domina, lo desplaza hacia la puerta.
Charis a réintégré son corps, elle le contrôle, et le dirige vers la porte.

Luego recupero la memoria y tengo la sensación de que mi espíritu vuelve a tomar posesión de mi cuerpo;
Puis, ça me revient, et c’est comme si mon esprit avait réintégré mon corps ;