Traduction de "descendieron de" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Cuando descendieron en Comar tenían el sol de cara.
Ils avaient le soleil dans les yeux en descendant vers Comar.
Descendieron del autobús y recorrieron la calle principal.
Ils prirent la grand-rue en descendant du bus.
Descendieron por la escalerilla a la cubierta superior y a lo largo de esta hasta que llegaron a los puentes de abordaje.
Descendant sur le pont-promenade, ils longèrent celui-ci jusqu’à la hauteur des planches d’abordage, en face desquelles ils se répartirent par colonnes de deux.
Cuando descendieron a la hondonada propiamente dicha, entorpecidos por sus trajes espaciales, el frío intenso pareció agudizarse.
En y descendant à grand-peine, gênés par l’encombrement de leur tenue pressurisée, ils sentirent le froid s’intensifier.
El francés y el inglés descendieron de la banqueta del fondo, convertida de esa forma en asiento delantero, y siguieron a Miguel Strogoff.
Le Français et l'Anglais, descendant de la banquette de fond, devenue ainsi siège de devant, suivirent Michel Strogoff.
Descendieron al valle de la rama occidental y cruzaron un vado pedregoso antes de girar de nuevo al norte a lo largo de la carretera del río.
En descendant dans la vallée, ils avaient traversé un gué rocailleux avant de tourner à nouveau vers le nord, le long du fleuve sinueux.
No hasta que las yemas de los dedos descendieron por la columna hacia la región lumbar y más abajo, y le provocaron un escalofrío bajo la tela ligera del vestido veraniego.
Pas avant qu’elle se soit mue en pointe de doigts descendant le long de sa colonne vertébrale, puis plus bas, la faisant frissonner sous sa fine robe d’été.
Vanessa y Warren flotaron en direcciones opuestas y descendieron lo bastante como para azuzar y pinchar a la pantera; se deslizaban fuera de su alcance cada vez que el animal brincaba hacia ellos.
Vanessa et Warren s'écartèrent l'un de l'autre, descendant assez bas pour appâter et taquiner la panthère, remontant hors de sa portée lorsqu'elle bondissait vers eux.
—Justo a tiempo para el desayuno. Los dos hombres se pusieron en camino hacia el oscuro campamento. Descendieron con cuidado por el corto barranco y serpentearon entre las rocas.
— Juste à temps pour le petit déj‘. Les deux hommes se mirent en route vers le campement, descendant précautionneusement le petit ravin puis serpentant parmi les collines rocailleuses.
Pero el hijo de Barahir fue Beren el Manco, que ganó el amor de Lúthien hija de Thingol, y regresó de entre los muertos; de ellos descendieron Elwing, la esposa de Eärendil, y todos los Reyes de Númenor. Todos ellos vivieron atrapados en la red de la Maldición de los Noldor; e hicieron grandes hazañas que los Eldar recuerdan todavía en las historias de los reyes de antaño.
Mais le fils de Barahir fut Beren le Manchot, celui qui gagna l’amour de Lúthien, la fille du Roi Thingol, et retourna d’entre les Morts et d’eux furent issus Elwing épouse d’Eärendil et tous les Rois de Númenor qui suivirent. Tous ceux-là furent pris dans le filet de la Chute des Noldor et les Eldar rappellent encore leurs exploits parmi les récits des Rois de l’ancien temps.
Este nombre deriva de las palabras mongoles kirkkiz, me dijeron, que significan «cuarenta vírgenes» porque en el pasado remoto estuvieron en algún apartado lugar todas estas vírgenes juntas, por extraño que pueda parecemos a los modernos, y las cuarenta quedaron preñadas por la espuma que el viento transportó desde un lago encantado y del milagroso nacimiento en masa que se produjo a continuación descendieron todas las personas que hoy se llaman kirguises.
Leur nom dérivait des deux mots mongols « kirk kiz », qui signifient « quarante vierges », parce que, à une époque très reculée, quelque curieuse que puisse paraître cette affirmation à nos yeux contemporains, vivaient dans un lieu solitaire ces quarante femelles vierges. Il advint que toutes furent fécondées par l’écume flottant sur la surface d’un lac enchanté et qu’il en résulta une grande quantité de naissances, dont le peuple kirghize est issu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test