Traduction de "de descendían" à française

De descendían

• de descendu
• de descendu du ciel

Exemples de traduction

de descendu

todas descendían hacia el anillo de minas.
ils sont tous descendus à hauteur du champ de mines.

No advirtieron la oscuridad y la paz que descendían sobre ellos.
Ils n'eurent pas davantage conscience des ténèbres et de la paix qui étaient à présent descendues sur la grotte.

Desde tiempos remotos, los sumos sacerdotes descendían de la línea de los saduceos, los hijos de Sadoc, el sumo sacerdote del rey Salomón.
Depuis l’Antiquité, les grands-prêtres étaient toujours descendus des Sadducéens, fils de Zadok, le premier grand-prêtre du roi Salomon.

Avanzó hacia la derecha, llegó hasta el final del pasillo, donde se abría un arco bajo encima de unas angostas escaleras que descendían.
À l’extrémité du corridor une voûte basse donnait accès à un escalier étroit. L’ayant descendu, il se trouva dans une salle à manger classique.

Cuando los tubos descendían a mil seiscientos metros de profundidad, se podía calcular el peso que sostendría la grúa: cincuenta toneladas de acero.
aussi, lorsque votre puits était descendu à un kilomètre et demi de profondeur, vous pouviez calculer vous-même : cela faisait cinquante tonnes d’acier.

Josephine había experimentado unos instantes de pánico total, en el cementerio, mientras descendían el féretro, pensando que ella y Constantia habían hecho aquello sin consultarlo con su padre.
Joséphine avait eu un moment d’épouvante absolue au cimetière, lorsqu’on avait descendu le cercueil, à la pensée qu’elle et Constance avaient fait cette chose-là sans lui en demander la permission.

el segundo coche había llegado y de él descendían tres o cuatro hombres, que, sin recibir instrucciones, se dirigieron a derecha e izquierda de la casa rodeándola.
De la seconde voiture, qui était arrivée à destination quelques minutes après la première, quatre hommes étaient descendus et sans qu’aucune instruction leur fût donnée, ils cernèrent le bâtiment.

Llegaban sin comer ni dormir, sin caballos, ambulancias ni intendencia, y, sin descansar un instante, descendían de los trenes para precipitarse en la batalla.
Ils s’étaient embarqués sans avoir mangé ni dormi. Ils n’avaient avec eux ni chevaux, ni ambulances, ni convois de vivres et, sans avoir pris le temps de se reposer, ils étaient descendus du train pour se lancer dans la mêlée.

Era también durante los fines de semana cuando la ciudad sufría el asedio de las hordas arrasadoras de despedidas de solteros que descendían del norte aún más recóndito.
Les week-ends, York était également assiégée par des hordes déchaînées de groupes d’hommes et de femmes descendus du nord encore plus lointain pour des enterrements de vies de garçon ou de jeune fille.

El aire pútrido era la ruina de los viajeros que descendían de los barcos de la flota del tesoro y se dirigían a las montañas a toda prisa, con ramilletes de flores apretados contra la cara.
L’air fétide était la hantise des voyageurs qui, à peine descendus des navires de la flotte du Trésor, filaient vers les montagnes en se plaquant un petit bouquet sur le nez.