Traduction de "buscas a" à française

Buscas a

• tu cherches
• vous cherchez
• vous recherchez

Exemples de traduction

tu cherches

—Lo que yo busco y lo que buscas tú no es lo mismo.
— Ce que je cherche n’est pas ce que tu cherches.

sube la escalera, olfatea el rastro y busca, busca, busca.
monte l’escalier, flaire la piste et cherche, cherche, cherche.

–O busco o no lo busco -dijo Jane-.
— Soit je cherche, soit je ne cherche pas, dit Jane.

Tú buscas una respuesta diferente, pero también buscas.
Tu cherches une réponse différente, mais tu cherches, toi aussi.

Yo sí. Lo que busco no es un teólogo. Busco un narrador.
Moi, si. Ce que je cherche, ce n’est pas un théologien. Je cherche un narrateur.

– Busco a un socio temporal. Le busco a usted.
— Je cherche un associé temporaire. Je vous cherche, vous.

—susurró, quitándole la trailla—. ¡Busca, busca!
Cherche, mon bonhomme, cherche ! » Il décrocha la laisse.

Así va, corre, busca. ¿Qué busca?
Ainsi il va, il court, il cherche. Que cherche-t-il ?

vous cherchez

– Pero no busca usted un amigo, busca un empleado.
— Mais vous ne cherchez pas un ami, vous cherchez un employé.

–No tengo lo que buscas.
— Je n’ai pas ce que vous cherchez.

No es a mí a quien busca.
C’était pas moi que vous cherchez.

—¿Qué es lo que busca?
— Que cherchez-vous ?

—Te preguntaba qué buscas.
– Qu’est-ce que vous cherchez ?

– ¿Es ése el que buscas?
— Est-ce lui que vous cherchez ?

No poseemos lo que buscas.
« Nous n’avons pas ce que vous cherchez.

—O sea, que eso es lo que busca, ¿no?
— C’est ce que vous cherchez, hein ? »

¿Es esto lo que busca?
— C’est ça que vous cherchez ?

vous recherchez

¿Qué es exactamente lo que busca?
Que recherchez-vous, précisément ?

El hombre que buscas…
L’homme que vous recherchez…

—¿Tiene una muestra de lo que busca?
Avez-vous un exemple de ce que vous recherchez ?

De todos modos… no es eso lo que usted busca.
Il n’empêche… que ce n’est pas ce que vous recherchez.

Tú no los buscas; son ellos los que vienen a ti.
Vous ne les recherchez pas – ils viennent vers vous.

¿Ya no busca a su primo?
Vous ne recherchez plus votre cousin ?

Lo que busca en un hombre
Ce que vous recherchez chez un homme

—Antes dígame por qué lo busca.
– Dites-moi d’abord pourquoi vous le recherchez.

—Quiero saber por qué busca a mi padre.
— Pourquoi recherchez-vous mon père ?

—Vas en busca de justicia.
— Vous recherchez la justice… Non, la vengeance.