Traduction de "tiempo que transcurre" à anglaise

Tiempo que transcurre

• time that elapses
• time elapsing

Exemples de traduction

time that elapses

27. Y esto sin mencionar el tiempo que transcurre entre la comisión del abuso y el testimonio ante los tribunales, que puede ser de varios años, así como los acontecimientos que se producen que afectan a la capacidad de la persona para hacer un relato justo y coherente de los hechos que se han producido realmente, ya que el recuerdo disminuye progresivamente con el paso del tiempo.
27. The time that elapses between the commission of an act of abuse and the victim's testimony in court can extend for several years, and events may also occur that can affect the individual's capacity to give an accurate and coherent account of the incident as it actually occurred, for the memory grows cloudy with time.

23. El Sr. WIERUSZEWSKI propone que se sustituyan las palabras "la duración de la detención previa al juicio" en la tercera oración por "el tiempo que transcurre entre la detención y el juicio".
23. Mr. WIERUSZEWSKI proposed that the words “the length of time which elapses between detention and trial” in the third sentence should be replaced by “the length of pre—trial detention”.

El Comité reitera que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de comunicaciones, y que el período de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en casos excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho a presentar una comunicación.
The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for submitting communications, and that the period of time that elapses before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.

La finalidad de estas medidas es reducir la duración del proceso escrito y oral y el tiempo que transcurre entre el final del proceso escrito y el comienzo de la vista.
These measures aim to reduce the length of both the written and oral proceedings, as well as the time that elapses between the end of the written proceedings and the opening of hearings.

Sírvanse facilitar datos estadísticos correspondientes al período 2006-2011 sobre el número de denuncias presentadas en relación con diferentes formas de violencia contra la mujer, el número de denuncias que acabaron en juicio y el período de tiempo que transcurre entre la presentación de una denuncia y la conclusión del juicio. ¿Qué medidas se adoptan para facilitar la presentación de denuncias de violencia sexual, asegurar la confidencialidad de esas denuncias y evitar un nuevo trauma?
Please provide statistical data covering the period 2006 - 2011 on the number of complaints filed concerning different forms of violence against women, the number that resulted in trial and the period of time that elapsed between the filing of a complaint and the conclusion of the trial. What measures are taken to facilitate the submission of complaints regarding sexual violence, to ensure the privacy of the complainant and avoid retraumatization?

12. En lo que atañe al tiempo que transcurre entre la detención y el momento en que la persona detenida es presentada a un tribunal, este período es variable.
12. The time that elapsed between a person's arrest and his being brought before a court varied.

11. El Comité expresa su preocupación por el tiempo que transcurre antes de que los imputados de delitos comparezcan ante un juez, así como por el período excesivamente prolongado de la prisión preventiva.
11. The Committee is concerned at the length of time that elapses in practice before a person suspected of a crime is brought before a judge, and at overly lengthy periods of pretrial detention.

time elapsing

Éste reitera que el Protocolo Facultativo no establece ningún plazo para la presentación de comunicaciones y que el período de tiempo que transcurra antes de hacerlo, salvo en casos excepcionales, no constituye en sí mismo un abuso del derecho de presentar una comunicación.
The Committee reiterates that the Optional Protocol does not establish any deadline for the submission of communications, and that the period of time elapsing before doing so, other than in exceptional cases, does not in itself constitute an abuse of the right to submit a communication.