Traduction de "telar mecánico" à anglaise

Telar mecánico

• mechanical loom
• power loom

Exemples de traduction

mechanical loom

¿Fue la máquina de hilar o el telar mecánico un desastre?
- Disaster? Was the spinning jenny a disaster? Was the mechanical loom?

Ni por qué la mera presencia de él era suficiente para que su corazón martilleara como un telar mecánico.
Or why merely being in the same room with him was enough to start her heart clattering like a mechanical loom.

En cambio, siete obreros cualificados se quedan sin trabajo, condenados a morir de hambre con sus familias, y uno cualificado se convierte en el niñero no cualificado del telar mecánico.
Instead, seven skilled men are put out of work to starve with their families, and one skilled man becomes the unskilled minder of the mechanical loom.

power loom

¿Y cuál era antes de que se trajeran los telares mecánicos?
And what was it before power looms were brought in?

Una Era de fundiciones y telares mecánicos, envuelta en celajes de humo, robusta e industriosa.
An era of power looms and iron works. A smoke-stained, industrious, robust era.

Está interesada en tener un telar mecánico.
She’s interested in having a power loom.

Los industriales del Ulster habían invertido grandes capitales, apostándolo todo en el telar mecánico para lino.
Industrial Ulster had invested heavily and wagered everything on the linen power loom.

Estamos en mitad de una carrera al galope tendido por conseguir que el dinero que hemos apostado en dichos telares mecánicos dé fruto.
We are in a headlong race to make our gamble in power looms pay off.

También lord Roger pudo meter la mano sobre cierto número de patentes, en especial para sus telares mecánicos.
Lord Roger, likewise, was able to get his hands on a number of patents, particularly for his power looms.

Una conversación casual con un fabricante de tejidos lo llevó en 1785 a diseñar —partiendo por completo de cero— el telar mecánico.
A chance conversation with a cloth manufacturer led him to design – absolutely from out of nowhere – the power loom in 1785.

Y un clérigo llamado Cartwright había creado un artefacto extraordinario para tejer, es decir un telar mecánico accionado por un motor de vapor.
And a clergyman named Cartwright had brought out an extraordinary thing for weaving, which was a power loom worked by a steam engine.

En los sitios donde se cultiva algodón, ya puede verse que los telares mecánicos están creando una nueva categoría de seres humanos, el obrero urbano.
In the cotton towns, you can already see that power looms are creating a new category of human being, the town laborer.

La vieja irritación se les subía a la cabeza a Ellery Chillingham, marqués de Monaghan, y a Thurlow Ives, el mayor propietario de telares mecánicos de Belfast.
The old dander was up in Ellery Chillingham, Marquess of Monaghan, and Thurlow Ives, the largest owner of power looms in Belfast.