Traduction de "artilugio mecánico" à anglaise

Artilugio mecánico

• mechanical contraption

Exemples de traduction

mechanical contraption

Sólo estaban pegadas a algún artilugio mecánico, ya sabe, que se movía por sí mismo como un reloj.
They're just glued to some mechanical contraption, you know, that moves on its own like a timepiece

—Cuando nos encontramos la primera vez con el Stanton —dijo Barrows—, lo tratamos como a un artilugio mecánico.
Barrows said, "When we first ran into Stanton, here, we treated it as a mechanical contraption.

¿Insertar en la boca de este artilugio mecánico este penetrante análisis de ella misma era alguna extraña ironía suya?
Was this some bitter, weird irony of hers, inserting in the mouth of this mechanical contraption this penetrating analysis of herself?

—Un artilugio mecánico, se puede ver el cableado, pero también se trata de un modelo exacto de la auténtica fauna de Venus.
“A mechanical contraption—you can see the wiring. But again, an exact model of genuine Venusian fauna.”

Reparó en que la música que había oído antes no procedía de un equipo de música sino de un artilugio mecánico de aspecto complicado.
He noticed that the music he’d heard earlier wasn’t coming from a stereo at all but from a complicated-looking mechanical contraption.

Personalmente, una tonelada de plátanos y un chimpancé me resultaban mucho más interesantes que un artilugio mecánico ruidoso y mugriento en las entrañas oscuras de un buque.
I thought bananas and a chimpanzee were more interesting than a loud, filthy mechanical contraption in the dark bowels of a ship.

las pirámides de Guiza, la Gran Muralla china o las catedrales de la Europa medieval fueron todas ellas construidas con energía muscular y artilugios mecánicos sencillos, como rodillos, rampas y cabrestantes.
Muscles, properly employed and coordinated, can achieve phenomenal feats: the pyramids of Giza, the Great Wall of China, the cathedrals of medieval Europe – all were constructed with muscle power and simple mechanical contraptions like rollers, ramps and winches.

Alineadas contra tres de las paredes de la sala había largas mesas metálicas que, en aquel momento, estaban vacías, Ensel, los otros dos hombres y Unser, el procesador jefe, estaban reunidos en el centro de la sala, alrededor de un artilugio mecánico que Isserley dedujo que debía de ser la mesa de operaciones.
The hall was lined on three sides with long metal work-benches, unattended just now. Ensel and the other men, as well as Unser, the Chief Processor, were all gathered in the centre of the room, converged around a mechanical contraption Isserley knew must be the Cradle.