Traduction de "reservado" à anglaise
adjectif
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- reserved
- quiet
- close-mouthed
- classified
- close
- retiring
- secretive
- private
- uncommunicative
- distant
- self-contained
- reticent
- kept
- private room
- reserved compartment
adjectif
adjectif
adjectif
Pero siempre fuiste una criatura extraña y reservada.
But you always were a strange, close-mouthed creature.
Simon solía ser muy reservado sobre sus asuntos.
Simon tended to be close-mouthed about most things.
Sólo me quejaba de que sea usted tan reservado.
I was just complainin’ because you’re so close-mouthed.”
de todos modos, son muy reservados, pues aquí, en Arizona, se habla poco.
But all of them were rather close-mouthed. They don’t talk here in Arizona.
Cierto que su mujer era una persona muy reservada, y eso tal vez ayudase un poco.
It was true his wife was a very close-mouthed personage, which made a difference.
—Ricardo podía ser frío, calculador y reservado, pero reconoció que tenía ante sí al hombre perfecto para dominar Gascuña.
Richard could be cool, calculating, and close-mouthed, but silently he recognized before him the perfect man to control Gascony.
—No. Era muy reservada. Se preguntó qué andarían buscando por ahí. ¿Suponían acaso que había sentido celos de ella por alguno de los hombres?
"No. She was extremely close-mouthed." What were they fishing for there, she wondered, a jealousy motive on her part, over one of the men?
adjectif
Aprovechamiento de información reservada o confidencial
Use of classified or confidential information
Al parecer, todos los recursos fueron clasificados como materia reservada.
Reportedly, all the appeals were kept classified.
5. La expresión "información reservada", que figura en la definición de "adjudicación de contratos con información reservada" (apartado j)) pretende abarcar la información declarada reservada o no divulgable en virtud de la legislación pertinente de un Estado promulgante.
The term "classified information" in the definition "procurement involving classified information" (definition (j)) is intended to refer to information that is classified under the relevant national law in an enacting State.
Uso indebido de información reservada o privilegiada
Improper use of classified or privileged information
i) Adjudicación de contratos con información reservada
(i) Procurement involving classified information
Mandaremos un teletipo reservado a los que la solicitan.
A classified teletype will be sent to those requesting the Hag.
—¿Inaccesibles, o sólo reservados? —contraatacó Luke.
"Unavailable, or just classified?" Luke countered.
adjectif
El aumento del número de establecimientos escolares reservados a las niñas y su acercamiento, en la medida de lo posible, a los lugares de residencia de estas.
Increasing the number of girl-only school buildings and locating them as close as possible to the pupils' homes;
Cuando se trate de documentos confidenciales ("documentos reservados"), se nombrará un defensor especial para representarla.
Where there is sensitive material ("closed material") then a special advocate is appointed to represent them.
reservada y respecto de las cuales no se han recibido correcciones.
No corrections to the records of the closed meetings were received.
También había un centro de detención cerrado reservado a oficiales del ejército contrarios al Gobierno.
There is also a closed detention facility where only anti-government military officers are detained.
Los soldados desplazaron a los colonos del centro de Ramallah, lugar que declararon zona militar reservada.
Soldiers removed the settlers from the centre of Ramallah, declaring it a closed military zone.
No obstante, en materia de personas menores de edad y de familia, los procesos son reservados por la naturaleza de los mismos.
Given their nature, proceedings concerning minors or family matters are held in closed session.
Ha sido ingrato de tu parte mostrarte tan reservado.
It was ungrateful of you to be so close about it.
Su rostro nórdico era duro, reservado y orgulloso.
The northerner's face was hard and closed and proud.
adjectif
42. Además, las resoluciones del Gobierno Nº 412 y Nº 413 complementan los presupuestos de desarrollo que el Ministerio del Interior asigna a las municipalidades locales, los subsidios que se dan a los soldados retirados para la compra de terrenos y la construcción de viviendas, así como partidas del presupuesto reservadas para la rehabilitación del norte de Israel, que se introdujeron después de la segunda guerra del Líbano.
42. Furthermore, Government Resolutions no. 412 and no. 413 are supplemental to the development budgets that the Ministry of the Interior allocates to local municipalities, the subsidies given to retired soldiers in purchasing land plots and housing construction, and segments of the budget set aside for the rehabilitation of Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War.
101. Además, las resoluciones del Gobierno Nº 412 y Nº 413 complementan los presupuestos de desarrollo que el Ministerio del Interior asigna a las municipalidades locales, los subsidios otorgados a los soldados retirados para la compra de terrenos y la construcción de viviendas, así como partidas presupuestarias reservadas para la rehabilitación del norte de Israel, que se introdujeron después de la segunda guerra del Líbano.
101. Furthermore, Government Resolutions No. 412 and No. 413 are supplemental to the development budgets that the Ministry of Interior allocates to local municipalities, the subsidies given to retired soldiers in purchasing land plots and housing construction, and segments of the budget set aside for the rehabilitation of Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War.
Al mismo tiempo, se ha previsto que hasta el 60% de los puestos de trabajo reservados para las diversas categorías de desempleados (personas de hasta 30 años de edad, personas de más de 30 años de edad, personas a las que quedan menos de cinco años para alcanzar la edad de jubilación) se asignen a mujeres con la condición de que éstas expresen su interés presentando una solicitud a tal efecto.
At the same time it is provided that a quota of up to 60% of the various categories of unemployed (people up to 30 years of age, people over 30 years of age, people who are five years away from retirement age) who benefit from such employment positions will be covered by women as long as relative interest on their side is expressed, by submission of applications.
44. La Coalición oficiosa para el EPU indicó que una elevada proporción de los miembros de las minorías nacionales estaban excluidos de los servicios gratuitos de salud pública, que estaban reservados a los empleados y sus familiares y las personas jubiladas.
44. The Informal UPR Coalition noted that a large proportion of national minorities are not entitled to free health care, since this right belonged to employed persons, members of their families and retired people.
—El consejero que mencionaste se ha retirado a un reservado.
The Councilman you mentioned has retired to a discreet.
Los nazis de alto rango no se caracterizan por ser tímidos y reservados.
Top Nazis aren’t known for being shy and retiring.
Tenía fama de hombre excéntrico, reservado y retraído.
He has had the reputation of being a man of eccentric habits, secretive and retiring.
Era un hombre muy reservado y prefería hacer el bien con mucha discreción.
He was a very retiring man, and he preferred to do good by stealth.
Estaba claro que no iban a cogerla para uno de esos puestos reservados a los jubilados, la mujer no estaba para eso.
There was no chance they could just turn up somewhere and ask for retirement employment for her.
Nuestra casera era doña María Mayol, una persona reservada que apenas hablaba.
Our landlady was Doña Maria Mayol, a retiring person who spoke little.
George Noville, el radioperador, era un hombre reservado de gafas, casi invisible para la historia.
George Noville, the radio operator, was retiring, bespectacled, and all but invisible to history.
Entre ellos figuraba un individuo tímido y reservado que residía en la ciudad de Dresde, en Sajonia.
Among them was a shy, retiring sort of person who lived in the town of Dresden in Saxony.
Al parecer, todas las órdenes fueron confirmadas sobre la base de información reservada.
Reportedly, all orders were upheld on the basis of secret information.
Los gobiernos y la empresa privada tienden a ser muy reservados.
Governments and private businesses tend to be excessively secretive.
Por ejemplo, tienden a ser marcadamente reservadas, lo que origina una compartimentación.
For instance it tends to be highly secretive, leading to compartmentalization.
—Era una chica reservada y se ha convertido en una mujer reservada.
Ruby said, ‘She was a secretive girl, and she’s turned into a secretive woman.
adjectif
El empleado afirmó que la discoteca era un club privado y que sus servicios estaban reservados a sus miembros.
The employee stated that the discotheque was a private club and that its services could only be used by its members.
- comunicarse en forma reservada con su abogado y a solicitar entrevistarse con el fiscal y el juez;
‒ Right to communicate privately with their lawyer and to request audiences with the procurator and the judge;
También recibió en privado y de manera reservada testimonios directos de víctimas y de sus familiares.
He also received, privately and confidentially, direct testimonies from victims and their families.
:: Durante el 2010 prosiguió la indagatoria presumarial de carácter reservada, declarando testigos e indagados;
:: During 2010 the pretrial proceedings continued in private, and witnesses and defendants testified;
El reconocimiento público del pasado ha legitimado la experiencia de las personas, que, hasta entonces, en muchos casos, se había reservado a la esfera privada.
The open acknowledgement of the past has legitimized people's experience, which for many was previously kept private.
Ella es una persona muy reservada, la persona más reservada del mundo.
She is a very private person, the most private person in the world.
adjectif
Poirot se había mostrado muy reservado desde que recibió las noticias de París.
Poirot had been very uncommunicative ever since the news from Paris.
Vanee reaccionó igual que Hoyt, es decir, con actitud hastiada y reservada.
Vance acted just like Hoyt, which is to say, bored and uncommunicative.
Y sin embargo ahí estaba, perorándole a esa desconocida reservada y recelosa acerca de mi hija y sus actividades.
Yet there I was, babbling about her and her doings to this uncommunicative and wary stranger.
Era tan deliberadamente incomunicativo, tan reservado con los detalles de su vida, que no merecía la pena tomarse la molestia de preguntarle.
He was so deliberately uncommunicative, so chary with the details of his life, that it was never worth the effort.
Cuando nos conocimos para discutir el cargo y empecé a hacerle preguntas se mostró muy reservada, al punto de casi ser descortés.
When we met to discuss the position and I began asking her questions, she was uncommunicative almost to the point of being rude.
El niño se había vuelto reservado y llorica y estaba más apegado que nunca a su precioso Moo. Edmund odiaba a Moo.
He had become uncommunicative, prone to easy tears, and more dependent than ever on his precious Moo. Edmund hated Moo.
Sus modales son suaves, sus manos grandes, de dedos gruesos y pulgares codiciosos, sus ojos azules y reservados, falsamente inofensivos.
His manner is mild, his hands large, with thick fingers and acquisitive thumbs, his blue eyes uncommunicative, falsely innocuous.
adjectif
¿Quieres decir... que me vuelvo reservado por un tiempo?
You mean I get sort of distant for a while?
Cada vez se tornaba más distante y reservado.
Her husband became more and more distant and withdrawn.
Su voz era inexpresiva y reservada, su mirada distante.
Her voice was flat and withdrawn, her eyes distant.
Casi era calvo, con un rostro pequeño y reservado.
He was almost bald with a narrow, slightly distant face.
Kennedy, adoptó un aire reservado y un poquito triste.
Kennedy, seemed to grow distant and a little sad.
En todo momento se mostró reservada, circunspecta, casi distante.
Era stata in ogni momento riservata, composta, quasi distante.
Estabas muy remilgada, distante, reservada, tal como sueles ser;
You were very prim and distant and noncommittal, the way you can be;
adjectif
Pero no hablaban inglés y parecían reservados.
But they didn’t speak English and seemed too self-contained.
adjectif
Sería normal que lo supieran. No era un tipo reservado.
And they wοuld have dοne - he wasn't exactly the reticent type.
La policía es reservada pero están buscando a un hombre de cuarenta y cinco años, Leon Frevert.
The police are reticent but they're looking for a 45-year-old man, Leon Frevert.
Aunque John es a veces reservado para cautivar a los clientes en una ocasión demostró una comunicación de primera en una situación con clientes delicada.
although John "is sometimes reticent in engaging with customers, "on one occasion,
Pensé que las inglesas de buena cuna se suponía que eran reservadas y refinadas.
I thought well-born English girls were supposed to be reticent and refined.
Se mostraba reservado e indirecto tanto en las críticas como en los elogios.
He was reticent, elliptical in criticism as in praise.
Los phnobes eran en general reservados sobre su género.
Phnobes were generally reticent about their sex.
Mis niñas siempre fueron muy reservadas en esos asuntos.
My girls were always reticent on these matters.
adjectif
Los actos y diligencias de los tribunales son públicos, salvo los casos en que por mandato legal, por razones de moral, o de seguridad pública, deban mantenerse en forma reservada.
The acts and proceedings of the courts are public, except in those cases in which by judicial order or for reasons of morality or public security they must be kept confidential.
El 20 de octubre se ha reservado una sesión para el caso de que se requiera más tiempo para la presentación de proyectos de resolución u otras cuestiones.
One meeting, on 20 October, has been kept in reserve in case more time is required for the introduction of draft resolutions or other matters.
nom
Las salas, los reservados, pero también las habitaciones.
In the public and private rooms, but also in the bedrooms.
Dragón y Lollipop estaban en la puerta del reservado.
Drago’ and Lollipop were standing in the doorway of the private room.
– ¿Querría cantar karaoke con nosotros en un reservado?
“Would you like to sing karaoke with us in a private room?”
—Sí. Hay un gasto mínimo de setecientos yuanes por el reservado.
Yes. There is a minimum charge of seven hundred yuan for the private room.
– Entre el reservado y el servicio, supongo que debe ser muy caro -dijo Peiqin-.
“It must be very expensive, the private room and the service,” Peiqin said.
Quizá sería mejor dejar hablar a otra persona en el reservado.
It might be just as well that there was another person with them in the private room doing the talking.
Agazapado en el umbral del reservado, Wax desenfundó ambos Sterrions.
Wax pulled out both Sterrions, crouching in the doorway of the private room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test