Traduction de "distant" à espagnol

Distant

adjectif

• lejano
• distante
• remoto
• indiferente
• frío
• reservado

Exemples de traduction

lejano adjectif

314. In many places, social integration remains a distant ideal.
En muchos lugares, la integración social sigue siendo un ideal lejano.

Fusion is still very distant.
La fusión todavía está muy lejana.

But today it seems to me that in the time available, the focus of interest should not only be on distant events or distant tragedies, but here, in this building, on this institution.
Pero hoy me parece que en el tiempo de que disponemos, el foco de interés no deberían centrarse solamente en acontecimientos lejanos o tragedias lejanas, sino aquí, en este edificio, en esta institución.

II. Nuclear Disarmament: Priority or Distant Objective?
II. Desarme nuclear: ¿Una prioridad o un objetivo lejano?

It is a global wave sweeping local shores as well as distant ones.
Es una ola mundial que llega tanto a las costas cercanas como a las lejanas.

For Cubans, Africa is not a legend from some distant time and place.
Para los cubanos, África no es leyenda lejana en el tiempo y la distancia.

Global nuclear disarmament remains a distant dream.
El desarme nuclear general sigue siendo un sueño lejano.

Allow me to recall that for Peru terrorism is not something distant.
Me permito recordar que para el Perú el terrorismo no es algo lejano.

But for too many people, basic needs are a distant dream.
Pero para demasiadas personas las necesidades básicas son un sueño lejano.

- A distant cousin.
- Un primo lejano.

- A distant relative
- Un pariente lejano.

- A distant friend?
- ¿Un amigo lejano?

We're distant cousins.
Somos primos lejanos.

Distant, outside possibility.
Una posibilidad lejana.

A distant moon of a distant star.
Una luna lejana de una estrella lejana.

[distant crowd cheering]
[Gente lejana vítores]

Your distant gaze
Tu mirada lejana

A distant fog.
Una niebla lejana.

Seems so distant.
Parece tan lejano.

A distant supernova, yes – not distant enough.
—Una supernova lejana, sí, aunque no lo bastante lejana.

Very distant, but there.
Muy lejano, pero real.

But it is all distant.
Pero todo le parece muy lejano.

“Or if they are, distant cousins.”
Como mucho, primos lejanos.

It was distant, but there was a lot of it.
Eran lejanos pero abundantes.

The rumble was distant;
—El bramido era lejano;

Distant cousin to May Finnemore, even more distant to April.
Es primo lejano de May Finnemore, y aún más lejano de April.

That’s for the distant future.
Eso es para el futuro lejano.

To other, distant mountains.
A otras montañas más lejanas.

distante adjectif

(a) The number of distant locales to be visited;
a) El número de lugares distantes que se deben visitar;

117. Outer space is both distant and nearby.
117. El espacio ultraterrestre está, a la vez, cercano y distante.

Their homes are not their own, and their dreams are distant and frightening.
Sus hogares no les pertenecen, y sus sueños son distantes y atemorizantes.

For the Maldives, climate change is not a distant possibility.
Para Maldivas, el cambio climático no es una posibilidad distante.

It is a difficult and distant goal.
Es un objetivo difícil y distante.

This is our inheritance from distant times past.
Se trata de nuestra herencia de un pasado distante.

Such an agreement appears more distant today.
Hoy día ese acuerdo parece aún más distante.

We will not see it as a distant body.
No creemos que ese tipo de Consejo esté distante.

Our preference is for its completion in the not-too-distant future.
Preferiríamos que ese tratado se completara en un futuro no muy distante.

We then seemed to be an irrelevant, distant and ineffective body.
Parecíamos entonces un organismo intrascendente, distante y poco efectivo.

Distant and unclear
Distante y brumosa

You're so distant.
Eres tan distante.

You're distant.
- Hola. Estás distante.

- Distant and miserable?
- ¿Distante y miserable?

# The distant future, the distant future #
# El futuro distante, el futuro distante #

And distant. Always poised and distant.
Y distante, siempre ecuánime y distante.

Remain distant, mysterious.
Permanecer distante, misterioso.

They began to feel distant to me, distant and trivial.
Empezaban a parecerme distantes, distantes e intrascendentes.

You're very distant.
Estás muy distante.

She was very distant.
—Estaba muy distante.

What is distant becomes near, what is near becomes distant.
Lo distante se vuelve cercano, lo cercano se vuelve distante.

Comradely or distant?
¿Amistosa o distante?

The roar was distant.
El rugido era distante.

But it was all distant.
Pero todo aquello era distante.

A distant thumping.
Un golpazo distante.

And this distant note.
Y esta nota distante.

remoto adjectif

Today, such natural wisdom of our far-distant ancestors continues to be valid.
Hoy, esa sabiduría natural de nuestros remotos antepasados sigue siendo válida.

In Karamoja, the lack of juvenile courts, for example, led to youth having to be detained in distant locations.
En Karamoja, por ejemplo, debido a la falta de tribunales de menores, los jóvenes tenían que permanecer detenidos en lugares remotos.

The Board was perceived in the field as distant and remote, with limited impact on the ground.
Sobre el terreno, la Junta se consideraba distante, remota y de influencia limitada.

Despite the resolutions of the General Assembly and Security Council, peace remains a distant prospect.
Pese a las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, la paz sigue siendo una posibilidad remota.

However deep the hatred born of the recent or the distant past, reconciliation is the only alternative.
Cualquiera que sea la profundidad de los odios nacidos de un pasado reciente o remoto, la única alternativa es la reconciliación.

It deals with what we all now appreciate is a distant if not a hypothetical activity.
Se refiere a lo que estimamos ahora como una actividad remota, si no hipotética.

They hobble global development and make the achievement of the Millennium Development Goals only a distant possibility.
Entorpecen el desarrollo mundial y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se vuelve una posibilidad remota.

Without such joint and broad endeavours, the likelihood of peace is faint and distant.
Sin estos esfuerzos conjuntos y amplios, las probabilidades de gozar de la paz son remotas.

These are not things which may happen some time in the far distant future.
No son acontecimientos que pueden ocurrir dentro de cierto tiempo en el futuro remoto.

He was transferred to serve in a distant rural parish forty kilometers from home.
Fue trasladado a prestar servicios en una remota parroquia rural a 40 km de su hogar.

Distant. No sign of a smile.
Remoto , nunca una sonrisa.

Kronos was governed by a distant intelligence.
Kronos estaba controlado por una inteligencia remota.

♪ Distant through all the applause
# En lo remoto a través de los aplausos

I have an offering from a distant land.
Tengo una ofrenda de unas tierras remotas.

Distant things That won't come back
Cosas remotas Que ya no vienen

You're from Tau Alpha C. That's very distant.
Usted es de Tau Alpha C. Muy remoto.

Have we met on some distant field?
¿Nos hemos conocido en algún lugar remoto?

And you from the distant Aul
Y vosotros que vivís en las montañas remotas

And far distant lands
Y países remotos

Those were distant times.
Esos eran tiempos remotos.

Something lonely and distant.
Algo solitario y remoto.

(Legally.) Possibly I live in a distant city in a distant region of the continent;
(Legalmente). Es posible que viva en una ciudad remota en una región remota del continente;

In the far off, distant future.
En un futuro muy remoto.

Her voice was stiff and distant.
Su tono era seco y remoto-.

From a distant star, apparently.
De una estrella remota, al parecer.

The distant guitar had fallen silent.
Ya no se oía la remota guitarra;

All of it felt so distant to me.
Todo ello me resultaba remoto.

indiferente adjectif

But he's also distant...
Y él se muestra como indiferente...

I'm emotionally distant for my family.
Soy indiferente con mi familia.

‘You seem so distant, so uninterested in me.’ ‘You’re exaggerating.
—Pareces tan indiferente, con tan pocas ganas de estar conmigo. —Estás exagerando.

The death of such a person was not as distant a concept as it had once been.
La muerte de semejante personaje no la dejaba tan indiferente como pudo haberla dejado en otro tiempo.

frío adjectif

All this, on his side, a little cold. Distant even.
Todo esto, por su parte, un poco frío.

reservado adjectif

You mean I get sort of distant for a while?
¿Quieres decir... que me vuelvo reservado por un tiempo?

A very distant woman.
Una mujer muy reservada.

He was almost bald with a narrow, slightly distant face.
Casi era calvo, con un rostro pequeño y reservado.

Kennedy, seemed to grow distant and a little sad.
Kennedy, adoptó un aire reservado y un poquito triste.