Traduction de "mirar de soslayo" à anglaise

Mirar de soslayo

verbe

• squint
• look awry

Exemples de traduction

squint verbe

Mirar de soslayo fue otra manera de disimular su miedo;
The squint was clearly for show, another way of masking his fear;

Cohen se las arregló para mirar de soslayo hacia el muro más cercano.
Cohen squinted at the wall next to him.

Procura no rascarte ni adoptar posturas extrañas, ni mirar de soslayo cuando los oficiales te dirijan la palabra.
You will remember not to scratch or look awry or squint when officers are talking to you?

Enoch se puso el paraguas bajo el brazo y comenzó a mirar de soslayo a través de sus gafas oscuras.
Enoch pushed the umbrella under his arm and began to squint through his dark glasses.

Había innumerables arrugas diminutas que radiaban de las comisuras de sus ojos, arrugas formadas por años de mirar de soslayo al sol y al viento.
There were innumerable tiny creases radiating from the corners of his eyes, wrinkles put there by years of squinting into the sun and wind.

Cuando uno ejercía como él, una autoridad casi increíble, no necesitaba mirar de soslayo con ojos hipnotizadores ni arrojar fuego como un dragón.
When you wielded the almost incredible authority that he did, you didn't have to squint through hypnotic eyes or belch fire like a dragon.

y sobre el pedestal un elefante también de piedra, inelegante y fornido, que levantó la trompa e inclinó el grueso cuello para mirar de soslayo a Beau, que se acercaba;
and on the pediment a stone elephant, inelegant and strong, who lifted his trunk and bent his thick neck to squint at Beau approaching;

Un amanecer despertó sobre un tramo de terreno rocoso y, al mirar de soslayo, tuvo la sorpresa de ver, tan lejos del agua, una rana verde que se agazapaba bajo el brazo de un cacto.
HE WOKE ONE sunrise on a patch of stony ground and, squinting sideways, was surprised to see, so far from water, a green frog crouching under the arm of a cactus.

Si mirara de soslayo, mientras pronuncia la bendición sobre las palomitas de Dios, vería a una desvergonzada ofreciendo a un hombre desnudo la parte trasera de su cuerpo.
If she should squint her eye while saying benediction over God’s little pigeons she would see a shameless hussy offering a naked man the hind part of her body, just like a cow or a mare in the field.

Terrill creyó hallarse acometida por dos emociones diferentes: la más fuerte de ambas la forzó a inclinarse sobre el rifle, a oprimirlo con fuerza, a mirar de soslayo sobre el cañón, apuntar sobre aquella masa moviente, peluda, y a apretar el gatillo.
Terrill seemed monstrously divided between two emotions. The stronger forced her down over her rifle, made her squeeze it tight, squint along the barrel, and align the sight generally on that wide, shaggy, moving mass, and pull the trigger.