Traduction de "hoja de servicios" à anglaise

Hoja de servicios

nom

• record
• service record

Exemples de traduction

record nom

¿Se trata de una hoja de servicios?
In a service record?

—Estoy al tanto de su hoja de servicios.
I am familiar with your service record.

Su hoja de servicios lo había precedido;
His record had preceded him;

Su hoja de servicios era extraordinaria;
His major case record was astounding;

service record nom

Este fue un período marcado por el gran número de delitos cometidos que comportaban la pena de muerte, como la elusión del servicio militar (Decreto Nº 877 de 7 de julio de 1982 del Consejo de Mando de la Revolución), la posesión o transporte de estupefacientes, la falsificación de una hoja de servicios militares o de un pasaporte extranjero (Decreto Nº 120 de 29 de enero de 1986), etc. El régimen dictatorial mantuvo una política de purga de los partidos políticos mediante la imposición de la pena de muerte con diversos pretextos, como la violación de la seguridad nacional o el espionaje, sin pruebas o procedimientos de investigación justos.
It was a period characterized by the large number of crimes carrying the death penalty, such as evasion of military service (Revolutionary Command Council Decree No. 877 of 7 July 1982), possession and transportation of narcotic drugs, falsification of a military service record or a foreign passport (Decree No. 120 of 29 January 1986), etc. The dictatorial regime pursued a policy of purging political parties through imposition of the death penalty on various pretexts such as breach of State security or espionage without any evidence or fair investigation procedures.

El Vicepresidente de la Corte Suprema explicó que en la hoja de servicios podían hacerse constar también los segundos empleos a instancias del trabajador siempre que se acreditasen con la orden de contratación correspondiente, como era el caso del autor.
The Deputy Chairperson explained that a secondary job could also be reflected in the service record upon the employee's request and on the basis of the order to hire him or her for a secondary job, as in the author's case.

En 2004 el Estado hizo público un calendario para el abono a cada jubilado de una nómina mensual de entre 100.000 y 125.000 dinares, dependiendo de la hoja de servicios y del número de miembros de la unidad familiar.
These payments were subsequently increased to 90,000 dinars per month for a retired worker and, in 2004, the Government issued a schedule providing for the payment of monthly pensions of 100,000 to 125,000 dinars, depending on the worker's service records and the number of his family members.

Lo hizo a plena satisfacción de tres Coroneles distintos que mandaron el Regimiento, por lo que le concedieron una Cruz al Mérito Militar y tres felicitaciones por escrito, de las cuatro que posee en su Hoja de Servicios.
He performed these duties to the full satisfaction of three different colonels when they commanded the regiment, who awarded him the Cross of the Order of Military Merit and issued three of the four written commendations which he has in his service record.

Metcalfe al mando: hoja de servicio.
Metcalfe in command: service record.

Su hoja de servicio era sólida e impecable.
His service record was solid, workmanlike reading.