Traduction de "elevar por" à anglaise

Elevar por

• raise by
• increase by

Exemples de traduction

raise by

ambición de la comunidad internacional de elevar sin
international community's ambition unceasingly to raise

Elevar la edad mínima de responsabilidad penal (Brasil, Belarús); elevar la edad de responsabilidad penal de los menores de edad (Argentina)
Raise the minimum age of criminal responsibility (Brazil, Belarus); raise the age of criminal responsibility for minors (Argentina)

Elevar la tasa de escolarización
Raising enrolment levels

:: Elevar la situación y el perfil de la profesión
:: Raise the status and profile of the profession

- elevar los estándares educacionales a todos los niveles;
To raise educational standards at all levels;

Elevar la edad de responsabilidad penal
Raise the age of criminality

a. Se elevará el límite máximo de las aportaciones.
the top-up limit will be raised.

a. elevar el nivel de los servicios médicos;
a. Raise the standard of medical services;

b. elevar el nivel de la medicina;
b. Raise the standard of medicine;

Elevar y difundir la concienciación al respecto
To raise and disseminate awareness.

Eso consiguió que ella elevara una ceja.
That got the raised eyebrow.

Ya no es posible elevar el puente.
The bridge can't be raised again.”

Debemos elevar esa reja.
“We must raise those gates.”

—He decidido elevar mi oferta.
“I’ve decided to raise my offer.

Tengo que elevar la temperatura del cuerpo...
I have to raise my body temperature .

Todo para elevar nuestro estatus en nuestra comunidad.
All to raise our status in our community.

Abdikadir intentaba elevar la base:
Abdikadir was trying to raise the base.

Preparados para elevar la nave – dijo.
Make preparations to raise ship.

No tenemos por qué elevar todo hasta el nivel de las estrellas.
We do not need to raise everything to the level of the stars.

increase by

Debemos elevar los niveles de alfabetización.
We need to increase literacy levels.

No obstante, el Estado hace lo posible por elevar esa consignación.
The State is endeavouring to increase it, however.

Elevar el promedio de la esperanza de vida sana;
Increase in the average healthy life expectancy;

- elevar el nivel de actividad física de la población;
To increase the level of physical activity in the population;

a) Elevar la edad legal de responsabilidad penal;
(a) Increase the legal age for criminal responsibility;

Medidas adoptadas para elevar la esperanza de vida
Positive action taken to increase life expectancy

Medidas laborales para elevar el empleo
Labour market measures for increasing employment

La edad de jubilación se elevará gradualmente.
The retirement age will gradually be increased.

:: Elevar el número de niños que asisten a la escuela.
Increasing the number of children going to school.

Con ello esperaba elevar la moral, pobre mujer optimista.
It would increase morale, she hoped, poor optimistic woman.

Cuando me envió una propuesta para elevar el impuesto sobre la tierra, tampoco la firmé.
When he sent me a proposal to increase the land tax, I would not sign it.

¿Estaba yo en condiciones de elevar las medidas de seguridad, o debía contárselo para que pudiera protegerse ella misma?
Would I be able to increase the security precautions on it, or would I have to tell her what seemed to be going on so that she could protect herself?

Usaba zapatos de suela alta para elevar su tamaño, tenía un pañuelo perfumado y hablaba sólo lo imprescindible.
He wore high heels to increase his height, perfumed his handkerchiefs and saved all the words he could.

Elevará el nivel de militanda y representará poder, incluso, dice Jane, una amenaza al poder fálico. —¿Poder fálico? Asintió.
It will increase the level of militancy and it will represent power, even, Jane says, a threat to phallic power.“ ”Phallic power?“

Los sensores olfativos de Juno percibieron el intenso olor de la sangre, lo cual provocó que elevara al máximo su umbral sensorial.
Juno's olfactory sensors drew in the rich odor of blood, causing her to increase her personal settings for maximum sensory input.