Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
ambición de la comunidad internacional de elevar sin
international community's ambition unceasingly to raise
Elevar la edad mínima de responsabilidad penal (Brasil, Belarús); elevar la edad de responsabilidad penal de los menores de edad (Argentina)
Raise the minimum age of criminal responsibility (Brazil, Belarus); raise the age of criminal responsibility for minors (Argentina)
:: Elevar la situación y el perfil de la profesión
:: Raise the status and profile of the profession
- elevar los estándares educacionales a todos los niveles;
To raise educational standards at all levels;
No tenemos por qué elevar todo hasta el nivel de las estrellas.
We do not need to raise everything to the level of the stars.
verbe
Al elevar las estadísticas del petróleo a la categoría de estadísticas oficiales será más fácil mejorar su calidad.
Elevating oil statistics to the level of official statistics will help improve their quality.
Todas las religiones intentan elevar y glorificar a los seres humanos.
All religions try to elevate and glorify human beings.
Esa iniciativa elevará los temas relativos a la diáspora al nivel legislativo.
That initiative will elevate matters relating to the diaspora to the legislative level.
- Reconocer, cultivar y orientar el talento propio para elevar al ser humano y la sociedad;
To recognize, nurture and direct one's talent to elevate man and society;
Esto elevará a un nivel sin precedentes la condición de los derechos humanos.
This will elevate to an unprecedented level the status of human rights.
Era, pues, necesario elevar el debate sobre el fortalecimiento de la Asamblea en consecuencia.
It was necessary to elevate the debate on strengthening the Assembly accordingly.
Sirve también de mecanismo para elevar las preocupaciones de la población a niveles más altos de la administración.
It also serves as a springboard for elevating the people’s concerns to a higher level of governance.
Expresó su confianza en elevar los derechos humanos de su pueblo a un nivel superior.
It expressed its confidence in elevating the human rights of its people to a higher level.
La condición de los derechos humanos se elevará más en el sistema de las Naciones Unidas.
The status of human rights will be further elevated within the United Nations system.
11.12 El crecimiento económico sostenido constituye la clave para elevar el nivel de vida general.
11.12 Sustained economic growth is the key to elevating the overall standard of living.
Quiero elevar los sentimientos del pueblo hablando de elevar
I want to elevate the people's feelings speaking of elevating
- ¿Por qué Antonio ha tenido que elevar también a mi hermano?
“Why did Antonius have to elevate my brother too?”
Y, en el proceso, elevar las vidas de todos los que los rodeaban.
And elevate the lives of everyone around them in the process.
Elevar a esta sería como afirmar que los nuestros no son lo bastante buenos.
To elevate this one would be to say our people are not good enough.
—Al elevar a Jacen Solo al rango de Maestro Jedi.
“By elevating Jacen Solo to the rank of Jedi Master.”
Unos pistones engrasados empezaron a elevar secciones de la cubierta.
Greased pistons began to elevate sections of the deck.
Pero la posición de ese otro DeSota me iba a permitir elevar la mía…).
But that other DeSota's position was going to help me elevate mine...
verbe
Estos fondos tienen por objeto aliviar la pobreza y elevar el nivel de vida de los pobres de las zonas rurales y urbanas.
These funds are meant to alleviate poverty and to lift standards of living for the rural and urban poor.
En lugar de esto, debemos aprovecharlas para elevar el programa de reformas a un nuevo nivel.
Rather, we must exploit them to lift the reform programme to a new level.
La energía eólica se utiliza para bombear y elevar agua, la molienda y el suministro de energía auxiliar a las embarcaciones pesqueras.
Wind energy is used for water pumping and lifting, milling and provision of auxiliary power to fishing vessels.
CONCLUSIÓN: ELEVAR LAS NORMAS AFRICANAS A LA ALTURA
CONCLUSION: LIFTING AFRICAN STANDARDS TO WORLD CLASS STANDARDS
68.24 Elevar la edad de responsabilidad penal (Alemania);
68.24. Lift the age of criminal responsibility (Germany);
La subida de la marea de posibilidades de desarrollo no elevará por igual todos los buques si se encuentran separados por diques estancos.
The rising tide of development opportunities will not lift all boats if these are separated by water locks.
elevar el nivel de vida del creciente número de pobres y desfavorecidos de nuestro país;
lift up the living standards of the growing poor and underprivileged of our country;
84. El crecimiento económico por sí solo no puede elevar a las familias por encima del umbral de pobreza.
84. Economic growth alone could not lift families above the poverty line.
Los campos elevadores sólo sirven para elevar el edificio.
The lift fields will do no more than lift us.
Lo tienes que elevar desde un barco y ponerlo en un camión.
You lift it off a boat and put it on a truck.
De elevar su yo gracias a su propio esfuerzo.
To lift one’s self, as it were, by the self’s bootstraps.
¿O le fue fácil, como ahora era tan fácil elevar el cuchillo y…?
Or easy, as it was easy to lift the knife and—
Nuestras instalaciones, sin embargo, no están diseñadas para elevar el espíritu.
Our premises, though, are not designed to lift the spirits.
verbe
No todas las facciones armadas han firmado el Acuerdo, las operaciones en la mina de cobre de Panguna siguen polarizando a la población y el próximo referéndum podría elevar aún más las tensiones.
Not all armed factions have signed up to the Agreement, operations at the Panguna copper mine continue to polarize the population and the approaching referendum may further heighten tensions.
Debemos vigilar de igual manera una cuestión afín, que es la de si se ha de elevar la condición de los observadores en otros contextos y foros de las Naciones Unidas y en qué circunstancias habría que hacerlo.
Whether and under what circumstances to give observers a heightened status in other United Nations contexts and forums is a related issue of which we must be similarly watchful.
Estos equipos pueden elevar también el nivel de confianza y de intercambio de inteligencia entre los organismos investigadores al efectuar una inversión compartida en una empresa común.
Such teams can also heighten the level of trust and intelligence exchange between investigative agencies by creating a shared investment in a common venture.
197. Se han organizado ciclos de capacitación para elevar la concienciación entre los organismos de seguridad pública y la policía en relación con la importancia de proteger el derecho de la infancia a la integridad física.
197. Training sessions have been organized to heighten awareness among public security and police organs of the importance of protecting children's rights to physical integrity.
No obstante, la inestabilidad en la República Centroafricana y en Sudán del Sur podrían elevar el riesgo de un resurgimiento del Ejército de Resistencia del Señor en esas zonas.
However, the instability in the Central African Republic and South Sudan could heighten the risk of an LRA resurgence in those areas.
Estas pueden actuar, en particular, para elevar las barreras estructurales a la entrada o pueden amenazar de retorsión a los nuevos competidores si entran en el mercado.
In particular, incumbents may act so as to heighten structural barriers to entry or threaten to retaliate against entrants if they do enter.
Las campañas para elevar la conciencia respecto del SIDA y el paludismo siguen llevándose a cabo en todo el país.
Campaigns to heighten AIDS and malaria awareness continue throughout the country.
Desearía recibir más información sobre los programas encaminados a elevar el nivel de conciencia de la población acerca de la cuestión de la violencia contra las mujeres.
She would appreciate more information on the programmes to heighten the awareness of the population to the issue of violence against women.
Además, el Gobierno ha respaldado programas y proyectos de la ASEAN y la APEC encaminados a elevar el grado de sensibilización sobre las cuestiones del género y el desarrollo mediante la formación y el fomento de la capacidad del personal pertinente.
It has likewise led in advocating programs and projects to heighten awareness on gender and development issues through training and capacity building for pertinent personnel in ASEAN and APEC.
Nos hemos visto obligados a elevar nuestro estado de alerta para igualar el de los Caledonian.
We were forced to heighten our alert status to match that of the Caledonians.
¿Así que Brennan nos aconseja elevar el nivel de alerta de seguridad?
SO BRENNAN TELLS US TO BE ON HEIGHTENED SECURITY ALERT?
Me interesa elevar la conciencia humana. Alterar estados mediante rituales primitivos.
I'm interested in heightening people's awareness, altering states through primitive rituals.
Había westerns, películas de género, y el Technicolor se utilizaba para elevar el nivel del género.
There were Westerns, they were genre films, and Technicolor was used for heightening the genre.
el crear una agudeza y una complejidad inmediata a las sensaciones más simples y fatales conduce, si a aumentar inmoderadamente el placer que produce sentir, también a elevar con despropósito el sufrimiento que procede de sentir.
The creation of an automatically heightened and complex awareness of the simplest and commonest sensations leads not only to a vast increase in the enjoyment we get from feeling but also to a tremendous upsurge in the amount of pain we experience.
El abanicar las llamas del deseo es elevar los poderes de la mente.
To fan the flames of desire is to heighten the power of the mind.
El gran tronco se emplearía para elevar la muralla oeste.
The big trunk would be used to heighten the western rampart.
¡Dispóngalas en partidas de fajina para elevar la empalizada! —¡Sí, señor!
Form them into work parties to heighten the ramparts!” “Yes, sir!”
Dio entrada a la multitud para que entonara cánticos en los momentos adecuados, todo perfectamente sincronizado para mantener y elevar su atención.
He cued the crowd to chant at appropriate places, timed perfectly to hold and heighten their attention.
Se apresuró a abrocharse su blusa de seda roja, que había revelado instantes antes un sostén negro diseñado para elevar la curva de su pecho.
She hurriedly closed her red silk blouse, which had revealed a black breast band designed to heighten the curve of her bosom.
La gente simplemente se alejó un poco para matarse.[35] La videovigilancia, como la vigilancia global, no sirve más que para elevar el zumbido paranoico de fondo, al acrecentar los temores a la delincuencia y al control sin hacer nada por abordar ni la una ni el otro.
People just moved down the street to kill each other.35 CCTV, like global surveillance, serves only to heighten the background hum of paranoia, increasing fears of crime and control while doing nothing to address them.
verbe
Busca una exaltación rapsódica (exaltare significa «elevar»).
He seeks rhapsodic exaltation (exaltare means “to lift up”).
Mediante la expiación deberás expiar tus crímenes; por la fe una vez más deberás elevar tu alma.
By expiation you must atone your crimes, by faith once more you must lift up your soul.
Las gigantescas cordilleras que se levantaron cuando los continentes chocaron entre sí y se fusionaron dieron como resultado que más masa continental se elevara de los océanos.
The huge mountain ranges thrown up as the continents crashed and fused together meant that more continental mass was lifted up out of the oceans.
Me dijo que tenía que empujarme a mí mismo con mi parte media, que yo tenía allí tres gruesos tentáculos que podía usar como muletas para elevar todo mi cuerpo.
She said that I had to push myself up with my midsection, that I had three thick tentacles there which I could use as crutches to lift up my whole body.
Pero no puedo soportar la idea de arrastrar hasta ese primitivo nivel al ejemplo de doncellez más promisorio que haya visto jamás, capaz de adornar un palacio, y que tantas penurias me ha costado elevar.
But I can't bear the thought of dragging down to that old level as promising a piece of maidenhood as ever lived—fit to ornament a palace wi'—that I've taken so much trouble to lift up.
—Cualquier día elevará sus ruedas y sus cadenas, bajará sus patines de hierro y saldrá deslizándose en busca de ciudades del hielo y ciudades basureras enloquecidas en medio de la nieve para engullirlas…
“Any day now it’ll lift up its tracks and lower its iron runners and go skating off in search of ice cities and Snowmad scavenger towns to gobble up…”
Un aparejador de la localidad, llegado un poco antes, todavía estaba allí, calculando el coste de la operación de elevar el contenido del molde y bajarlo hasta situarlo en el lugar preciso donde sería enterrado y puesto a prueba como refugio antiaéreo.
A local rigger had come a little earlier and was still there, estimating the cost for lifting up the contents of the mould and lowering it precisely in place to be buried as a bomb shelter under test should be.
Puesto que desde el principio tuve la certeza de que se me había encargado elevar su espíritu a la altura del mío, acaso porque en alguna lejana estrella o condición yo había pecado contra ese espíritu y contra él y los había arrastrado hacia abajo.
For from the beginning I was sure that it had been laid upon me to lift up his spirit to the level of my own, perchance because in some far-off star or state I had sinned against it and him and dragged them down.
verbe
Soy el MASH. Devolver al suelo a quienes se elevaban y elevar a quienes sufrían la maldición del aplastamiento.
I’m the MASH.” To bring down those rising and to raise up those in the grip of the crushing curse.
—Su intención era rebajar la carne y elevar el espíritu —le explicó el médico. Pero ¿por qué tenía que ser una cosa o la otra?, se preguntó Lib.
“They meant to put down the flesh and raise up the spirit,” he explained. But why does it have to be one or the other? Lib wondered.
un sudario que colgado desde arriba bloqueaba el sol, no algo que se elevara desde abajo. Al llegar se había sentido deprimido y descorazonado, como si el pasado lo alcanzara.
a sun-blocking shroud laid down from above rather than raised up from below. Going into it he had felt depressed and disheartened, reached for by the past. Rotten.
Se condensa entonces en torno a un ego, que refleja y devuelve su luz hacia el inconsciente oscuro con el fin de diferenciarse más y elevar los contenidos del inconsciente hacia la conciencia.
It then condenses around an ego, which reflects—turns its light back on to—the dark unconscious in order to differentiate further and to raise up unconscious contents into consciousness.
—Dicen que los Conservadores pusieron todas las cosas en este mundo por un motivo —dijo Eliphas—, y que el propósito definitivo es elevar a todos los Moldeados para que podamos vivir para siempre en su gloria.
“They say that the Preservers placed everything on this world for a purpose,” Eliphas said, “and the ultimate purpose is to raise up all the Shaped so that we may live forever in their glory.
Parecía como si se elevara en el aire, como si se desvaneciera y su sustancia fuera la de esa bruma que flota sobre los lagos, atravesada por la luz de la luna del ocaso, y sus suaves palabras sonaban remotas y tiernas.
He was, as it were, raised up into the air, and melted away, as though He consisted of mist floating over a lake, and penetrated by the light of the setting moon, and His soft speech began to sound tenderly, somewhere far, far away.
Probablemente los tibetanos habrían encontrado la manera de gravar con impuestos a las familias ricas, deshacerse de los explotadores, elevar a los ragyaba —la clase carroñera y los manipuladores de cadáveres— y liberar a los esclavos (la esclavitud existió hasta los años cincuenta del siglo XX).
The Tibetans themselves would probably have found a way to tax the rich families, get rid of exploiters and raise up the Ragyaba—the scavenging class and corpse handlers—and free the slaves (slavery persisted into the 1950s).
La energía de la magia, de las voces, de todas las esperanzas a las que se había dado alas y liberado para que volaran hacia el dios, hormigueó en su piel, erizó los cabellos de su cogote, y luego envió la negra melena de su cabeza a volar como si él tuviera alas y se elevara por los aires.
The energy of the magic, of the voices, of all the hopes given wing and set free to fly to the god, tingled on his skin, raised up the small hairs on the back of his neck, then set the dark hair of his head flying as though he were winged and wind-borne.
He visto que ciertos autores son capaces de elevar cualquier acontecimiento a la altura de una lección o una advertencia o un castigo, pero opino que un hombre con sentido común, por qué las voces se hacen más suaves, confío en que no me dejen cuando tengo la boca seca, la lengua dura, opino que un hombre con sentido común observará el desarrollo de los acontecimientos con calma, con desapego mesurado.
I have noticed that authors are capable of raising up any event to the height of a lesson or a warning or a punishment, but it is my view that a man of sense, why are the voices becoming softer, I trust they are not leaving me when my mouth is dry, my tongue is stiff, it is my view that a man of sense will observe the unrolling of events with calm, with measured detachment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test