Traduction de "elevar por encima" à anglaise

Elevar por encima

• raise above
• rise above

Exemples de traduction

rise above

No se podía elevar por encima de estas montañas;
He was not going to rise above these mountains;

los músculos insistían en que se elevara por encima de ella.
his muscles insisted he rise above it.

James intentaba crear algo semejante a las canciones del mundo de la música culta, algo que se elevara por encima de las convenciones de la música popular.
James aimed to create something akin to art song, rising above the conventions of popular entertainment.

Dondequiera que estés en espíritu… ¡escúchame…! ¡Yo me elevaré por encima del odio y de la venganza! ¡Recordaré nuestra infancia… cómo te quería! Expiaré mi crimen.
“Wherever you are in spirit--hear me!...I'll rise above wrongs and hate and revenge I'll remember our boyhood--how I loved you! I'll atone for my crime!

Haré una barca para que podáis elevaros por encima de él”. Sobre mis párpados cerrados por el cansancio, al borde de la desesperación, con la uña, ella trazó, suave pero firmemente, el casco de una barca.
I will make a boat to rise above Him.’ Upon my closed eyelids, shut in weariness, and close to despair, she drew with her fingernail, lightly but firmly, the hull of a ship.

Sólo hacía un rato había estado intentando lograr que Rhiannon Jones sintiera la melodía que tocaba con la mano derecha y dejara que la pasión de la música se elevara por encima del acompañamiento que tocaba con la izquierda.
Just a few minutes ago, it seemed, she had been trying to get Rhiannon Jones to feel the melody with her right hand and allow the passion of it to rise above the accompaniment with the left.

no ha consistido tanto en la forma más burda de materialismo e idolatría como en degradar el concepto espiritual. ¿Alguna vez se ha transmitido algo que no fueran los hechos y detalles más triviales, miserables y vulgares; algo que se elevara por encima de las sórdidas entrañas de los asuntos humanos?». Pese a sus objeciones, la familia James continuó creyendo en la comunicación con el mundo de los espíritus.
has done has been more to degrade spiritual conception than the grossest form of materialism or idolatry: was there ever anything transmitted but the pettiest, meanest, coarsest facts and details: anything rising above the squalid intestines of human affairs?’ Despite her objections, the James family continued to believe in transactions with the spirit world.