Traduction de "deja margen" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Para concluir sobre esta cuestión, la Convención sobre ciertas armas convencionales deja margen para el sistema de la mayoría en relación con las normas de procedimiento.
Finally, concerning that issue, the CCW leaves room for the system of the majority in terms of procedural rules.
Lamentablemente, el proyecto de resolución A/C.1/59/L.23 deja margen para posibles tergiversaciones en lo que respecta al compromiso con la plena aplicación de las medidas prácticas en el marco de los esfuerzos sistemáticos y progresivos encaminados a dar cumplimiento al artículo VI del TNP, tal y como se acordó en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, porque en el proyecto de resolución no se reflejan esas medidas en su totalidad.
Unfortunately, draft resolution A/C.1/59/L.23 leaves room for possible misinterpretation as regards the commitment to the full implementation of the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed by the 2000 NPT Review Conference, because the draft resolution does not reflect those steps in their entirety.
Este criterio, ya adoptado en otras leyes belgas en la materia (por ejemplo, el artículo 2 de la Ley de 7 de febrero de 1994 sobre la evaluación de la política de cooperación para el desarrollo en función del respeto de los derechos humanos), deja margen a una interpretación jurisprudencial evolutiva del concepto de tortura, que impide confinarlo en un marco predefinido con demasiado rigor.
This approach, already adopted in other Belgian legislation on the subject (for example, article 2 of the Act of 7 February 1994 on human rights assessment of development cooperation policy), leaves room for a changing interpretation of torture in the light of the development of case law, avoiding a too narrowly predefined framework.
Este texto deja margen para incluir los resultados de esas deliberaciones.
This language leaves room for accommodating the outcome of these discussions.
A su juicio, el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño adopta una perspectiva ideológica en lo relativo a la edad de la mayoría, al tiempo que deja margen a los Estados para que establezcan los límites que consideren oportunos, y por lo tanto el ordenamiento jurídico interno de Cabo Verde no infringe las disposiciones de la Convención.
To her mind, article 1 of the Convention on the Rights of the Child took an ideological stance on the age of majority while leaving room for States to set their own limits, and therefore the domestic legal order was not in breach of the Convention's provisions.
Así pues, deja margen a una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares que es más amplia de la que está prevista en el derecho internacional general.
Thus, it leaves room for a broader interpretation of the immunities of military forces than is provided for in general international law.
47. Expresa preocupación por el hecho de que la legislación del Reino Unido contenga cláusulas de excepción que dejan margen para que se practique la tortura oculta, como en entornos médicos; de que algunos castigos por delitos sean inadecuados para niños de apenas 10 años; de que haya una cláusula de excepción en la Orientación unificada para los oficiales y agentes de los servicios de inteligencia y el artículo 7 de la Ley de servicios de inteligencia de 1994 en virtud de la cual una persona no es responsable en virtud del derecho penal o civil por cualquier acto cometido fuera del territorio del Reino Unido, lo que deja margen para la tortura; y de que la disposición de la Ley contra el terrorismo de 2000 que permite demorar el acceso de un abogado sea demasiado imprecisa y pueda invocarse indefinidamente.
He expressed concern that United Kingdom legislation contained escape clauses leaving room for hidden torture such as in medical settings to occur; that some punishments for criminal offences were inappropriate for children as young as 10 years of age; that leaving an escape clause in the Consolidated Guidance to Intelligence Officers and Service Personnel and section 7 of the Intelligence Service Act 1994 whereby a person was not liable under criminal or civil law for any act committed outside United Kingdom territory left room for torture to occur; and that the provision under the Terrorism Act 2000 allowing delayed access to a solicitor was too vague and could be invoked indefinitely.
Si bien la Convención sobre los Derechos del Niño deja margen en su artículo 1 para el establecimiento de una edad inferior a los 18 años para fines específicos, no es de hecho el caso en relación con la pena capital.
While the Convention on the Rights of the Child leaves room in article 1 for the setting of an age below 18 years for specific purposes, this is not in fact the case in relation to the death penalty.
La frase: "en el ejercicio de sus funciones oficiales", que figura en ese párrafo, es vaga y deja margen para una interpretación de las inmunidades de las fuerzas militares más amplia de lo que se estipula en el derecho internacional general.
The phrase "in the exercise of their official duties" contained in that paragraph is vague and leaves room for a broader interpretation of the immunities of military forces than is provided for in general international law.
—Una explicación que deja margen suficiente para volver a condenar a Jessup por el asesinato de la niña.
“An explanation that still leaves room to reconvict Jessup of the girl’s murder.”
Se añade que, como ya se dijo en el libro del Génesis, dios hizo el mundo en seis días y descansó el séptimo (lo cual deja margen para especular acerca de qué hizo el octavo día).
It is added that, as was said in the book of Genesis, god made all the world in six days and rested on the seventh (leaving room for speculation as to what he did on the eighth day).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test