Traduction de "margen sur" à anglaise

Margen sur

• southern margin
• south bank

Exemples de traduction

southern margin

Desde Texcoco, Tlácotzin, el Mujer Serpiente, condujo a Cortés y a su multiud alrededor del margen sur del lago.
From Texcóco, the Snake Woman Tlacotzin conducted Cortés and his multitude around the southern margin of the lake.

Rodeados en la parte que se dirigía al mar por el césped dorado, los edificios en forma de semicírculo de Bayo se apiñaban de forma compacta y sin adornos entre las márgenes sur de la presa y la desembocadura del río, donde atracaba la barca.
Surrounded on the seaward side by the golden grass, the thick crescent of Bayo buildings crouched, compact and unadorned, between the southern margins of the ponds and the river’s mouth where the ferry docked.

Sharpe tenía muchas ganas de ver cómo se disparaban los cohetes, pero entonces se hizo evidente que los ejércitos británico y de Hyderabad no se estaban acercando directamente a la ciudad y, por consiguiente, poniéndose a tiro, sino que tenían planeado rodear todo el margen sur de Seringapatam.
Sharpe looked forward to seeing the rockets fired, but then it became apparent that the British and Hyderabad armies were not approaching the city directly and thus bringing themselves into range, but instead planned to march clear around Seringapatam’s southern margin.

south bank

Vio alzarse el edificio de control de la barrera desde los tejados de la margen sur.
She could see the barrier control building rise from the roofs of the south bank.

Descolgó el teléfono y llamó al SO7, el laboratorio forense situado en el margen sur del Támesis.
He picked up the phone and called SO7, the forensic lab on the south bank of the Thames.

Los ingenieros de puentes avanzaban hacia el margen sur del Amur, llevando en sus camiones secciones plegadas de puente de cinta.
The bridging engineers were rolling up to the south bank of the Amur now, with folded sections of ribbon bridge atop their trucks.

Aunque el terreno de la margen norte de ese río era escarpada y estaba rodeada de abruptos acantilados de piedra, la ladera de la margen sur era menos exigente.
Although the ground on the north bank of this river was precipitous and guarded by sheer rock cliffs, the slope of the south bank was less demanding.

El general Aulo Plaucio instaló su campamento en la margen sur del Támesis mientras se traían los pontones desde Rutupiae para construir un puente provisional.
The general Aulus Plautius pitched camp on the south bank of the Tamesis, while pontoons were towed from Rutupiae to build a temporary bridge.

Luego, en los camellos de Yakub, avanzarían a toda velocidad costeando río arriba por la margen sur del Nilo Azul hasta donde Jock McCrump tendría al antiguo Ibis oculto en la Laguna de los Pececillos.
Then, on Yakub’s camels, they would dash up the south bank of the Blue Nile to where Jock McCrump would have the old this hidden in the Lagoon of the Little Fish.

Abrió los ojos y siguió con la mirada la margen sur hacia el este, más allá de los tres puentes, más allá de donde imaginaba que estaban los muelles de la plata y los viejos muelles de madera, los de pescadores y los mercantiles.
Opening her eyes, she followed the river's south bank east, past the three bridges, past where she guessed the silver docks and lumber docks, fish and merchant docks to be.

Una vez que alcanzaron la garganta de Atbara, ascendieron por la ladera de la margen sur hasta unos cien metros por encima del nivel del río, desde donde salieron a un pequeña hoyada que quedaba oculta a los ojos de cualquiera que viajara por el camino de caravanas que corría por debajo de ellos.
Once they reached the Atbara gorge they climbed the slope of the south bank and about three hundred feet above the level of the river they came upon a saucer of ground that was hidden from any traveller on the caravan road below.