Traduction de "bienes culturales" à anglaise

Bienes culturales

• cultural assets
• cultural property

Exemples de traduction

cultural assets

El principal aspecto negativo es el deterioro de bienes culturales valiosos.
15. The major negative dimension is the deterioration of valuable cultural assets.

Bienes culturales intangibles de alto valor
Important infangible cultural assets (holders)

Hacer realidad el derecho de acceso de los ciudadanos a los bienes culturales;
Give effect to citizens' right of access to cultural assets

Los ciudadanos tienen derecho de acceso a los bienes culturales y a consagrarse al arte y la ciencia.
Citizens are entitled to have access to cultural assets and to pursue art and science.

e) Gestionar el agua como recurso económico finito y bien cultural común;
(e) Managing water as a finite economic resource and shared cultural asset;

- Un proyecto de ley sobre bienes culturales (importación y exportación) (una versión actualizada de la Ley de 1994).
A cultural assets (import and export) bill (a new, updated version of the 1994 Act).

La protección del patrimonio y los bienes culturales
Protection of cultural heritage and cultural assets

487. Los bienes culturales de propiedad de la Iglesia y de las congregaciones religiosas sirven para el culto, como finalidad prioritaria, sin perjuicio de su calidad de bienes culturales que obligan a sus propietarios a conservarlos adecuadamente.
487. Cultural assets owned by the Church or other religious associations are primarily used for worship, regardless of their status as cultural assets, which obliges their owners to conserve them in an appropriate manner.

Debido a su colección de bienes culturales inapreciables la biblioteca era la más prestigiosa del pueblo serbio.
The library housed invaluable cultural assets which made it the most prestigious library of the Serb people.

Muchos bienes culturales hoy no existen.
Many of our cultural assets do not exist anymore.

cultural property

- La devolución de bienes culturales
- return of cultural property

Salvaguardia de los bienes culturales
Protection of cultural property

RESTITUCION DE BIENES CULTURALES
RESTITUTION OF CULTURAL PROPERTY

El módulo abarcaba estadísticas policiales y judiciales sobre determinados delitos, entre ellos el tráfico de bienes culturales, el robo de bienes culturales, la posesión o el manejo de bienes culturales robados y las excavaciones ilegales de bienes culturales.
The module covered police and court statistics on selected offences, including trafficking in cultural property, theft of cultural property, possession or handling of cultural property and unlawful excavation of cultural property.