Traduction de "alsacia y lorena" à anglaise

Alsacia y lorena

• alsace and lorraine

Exemples de traduction

alsace and lorraine

Alsacia y Lorena resultan particularmente afectadas debido a la actividad de un núcleo duro de militantes neonazis del PNFE.
Alsace and Lorraine are particularly affected owing to the activities of a small group of neo-Nazi PNFE members.

Si Alsacia y Lorena hubieran podido mantener una población equivalente, la expulsión en masa habría sido con diferencia la mejor solución.
Mass expulsion would have been by far the better alternative, if we could have ensured that Alsace and Lorraine would have the same population.

Pero hay dos excepciones: Alsacia y Lorena (Mosela) y Córcega.
There are two exceptions, Alsace and Lorraine (Mosellane) and Corsica.

La idea del examen individualizado de la situación de cada miembro de un grupo de personas objeto de una expulsión ya se puso en práctica en ciertas expulsiones en masa de principios del siglo XX. Por ejemplo, cuando el Gobierno de Francia decidió hacer uso de su derecho de expulsión contra nacionales alemanes después de la primera guerra mundial, "el 12 de agosto de 1922 500 alemanes designados mediante órdenes nominativas fueron expulsados de Alsacia y Lorena".
109. The idea of examining the individual case of each member of a group of persons subject to expulsion has already been implemented in some mass expulsions in the early twentieth century. For example, when the Government of France decided to use its right of expulsion against German nationals after the First World War, "on 12 August 1922, 500 Germans designated by decree were expelled from Alsace and Lorraine".

Alsacia y Lorena era alemanas de nuevo, como había prometido.
Alsace and Lorraine are German once again, as he promised they would be.

Se evacuaron personas de Alsacia y Lorena -Charentes y la región del Périgord, en el sureste.
They evacuate the population of Alsace and Lorraine to the regions of Perigord and Charentes in the south west.

Que Luis Napoleón espera problemas con Prusia por Alsacia y Lorena.
It means Louis Napoleon expects trouble with Prussia over Alsace and Lorraine.

No podíamos parar a Hitler y compañía de invadir Alsacia y Lorena, haciéndolas parte del Tercer Reich, y eventualmente incorporando a su juventud a la Wehrmacht (Ejército).
We couldn't stop Hitler and company from invading Alsace and Lorraine, making them a part of the Third Reich, and eventually incorporating their youth into the Wehrmacht.

Aumentó la producción de carbón y acero incluso sin Alsacia y Lorena.
Coal and iron production increased even without Alsace and Lorraine.

Cuando recuperamos las prrovincias que Napoleón nos quitó, Alsacia y Lorena.
when we got back dem provinces what Napoleon took away from us, Alsace and Lorraine.

Las bajas francesas triplicaron a las alemanas, y por los términos del tratado de paz Francia perdió las ricas provincias industriales de Alsacia y Lorena.
The French dead were three times the German casualties, and by the peace terms France lost the rich, industrial provinces of Alsace and Lorraine.

Moltke planeaba un ala izquierda alemana de ocho cuerpos, con un total de 320 000 hombres para formar el frente en Alsacia y Lorena, al sur de Metz.
Moltke planned for a German left wing of 8 corps numbering about 320,000 men to hold the front in Alsace and Lorraine south of Metz.

Aquí, mientras sus recios conciudadanos ganaban batallas y hacían historia en Alsacia y Lorena, estaban tocando música en una tierra remota para una multitud de extranjeros sin oído.
Here, while their strong fellow-citizens were winning battles and making history in Alsace and Lorraine, they were making music in a distant land for a crowd of unmelodious strangers.

Las fortalezas francesas, construidas a lo largo de las fronteras de Alsacia y Lorena a partir del año 1870, impedían que Alemania pudiera lanzar un ataque frontal a través de la frontera común.
French fortresses constructed along the frontiers of Alsace and Lorraine after 1870 precluded the Germans from making a frontal attack across the common border.

No, yo me refiero a los auténticos europeos, que por fin han aprendido a vivir juntos y arreglar sus diferencias por la negociación: alemanes, austríacos, ingleses… incluso los franceses se han hecho finalmente a la idea de que Alsacia y Lorena son alemanas.
But I’m talking about real Europeans, who have finally learned how to live together, and settle differences by negotiation: Germans, Austrians, Englishmen … even the French have at last reconciled themselves to the fact that Alsace and Lorraine are German.

Los más insubordinados de nosotros, unos chicos de Alsacia y Lorena que farfullaban en algo incomprensible para todos, se pegaban en las horas libres unos a otros como lapas y a la primera oportunidad —tras una marcha con equipo bajo lluvia persistente— se daban de baja por enfermos en un alto alemán extraño, susurraban en francés, lo que tenían prohibido, algo que podía querer decir «peculiar».
The most obstreperous among us – some boys from Alsace or Lorraine who stuck together during time off, carrying on in their incomprehensible patois, and who whenever the opportunity presented itself, as after a pack march in the pouring rain, reported sick in their strange attempts at High German – would whisper in French, which was taboo, words that probably meant ‘one of a kind’.