under-standing - Traducción de Russe

The Division also provides administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned.

Отдел также обеспечивает административное и общее обслуживание проводимых в Женеве заседаний Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений на основе постоянных или специальных договоренностей между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями.

(e) Providing administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned;

e) административное и общее обслуживание совещаний Организации Объединенных Наций, проводимых в Женеве, а также совещаний специализированных учреждений на основании постоянно действующих или специально заключаемых договоренностей между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями;

2.1 The United Nations Office at Geneva (UNOG) serves as the representative office of the Secretary-General at Geneva and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host Government and other Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, research and academic institutions at Geneva, and other organizations of the United Nations common system at Geneva; facilitates inter-agency cooperation and cooperation with regional organizations; provides administrative and other support services for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; manages the United Nations facilities at Geneva and provides conference services for the United Nations meetings held at Geneva and other locations, as well as for the specialized agencies under standing or special arrangements.

2.1 Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (ЮНОГ) служит представительством Генерального секретаря в Женеве, а также занимается представительскими функциями и взаимодействием в сношениях с постоянными представительствами, правительством страны пребывания и правительствами других государств, межправительственными и неправительственными организациями, исследовательскими и академическими заведениями в Женеве и другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций, расположенными в Женеве; содействует межучрежденческому сотрудничеству и сотрудничеству с региональными организациями; осуществляет административное и прочее вспомогательное обслуживание Конференции по разоружению, а также Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; осуществляет управление объектами Организации Объединенных Наций в Женеве и конференционное обслуживание совещаний Организации Объединенных Наций, проводимых в Женеве и других точках, а также совещаний специализированных учреждений (на основании постоянно действующих или специально заключаемых договоренностей).

I DON'T UNDER- STAND WHAT, MICHAEL?

Чего я не понимаю, Майкл?

AND YOU UNDER- STAND WHAT'S REQUIRED?

И ты понимаешь, что от тебя потребуется?

You tell me when you don't under- stand something and you'll do fine.

Скажите мне, если Вы не понимаете что-то.

I KNOW HOW IMPORTANT THOSE THINGS ARE TO YOU, AND I UNDER- STAND WHERE IT COMES FROM,

Я знаю, как много эти вещи для тебя значат, и я понимаю, откуда это берётся.

CAUSE I NOW UNDER- STAND WHAT IT IS YOU WANT OF ME... AND I KNOW WHAT I CAN EXPECT FROM YOU.

Потому что теперь я понимаю, чего вы хотите от меня, и я знаю, чего я могу ожидать от вас.

In addition, it will provide administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned.

Кроме того, он будет осуществлять административное и общее обслуживание заседаний Организации Объединенных Наций в Женеве и специализированных учреждений в рамках постоянных или специальных соглашений между Организацией Объединенных Наций и соответствующими учреждениями.

The Division also provides administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies.

В соответствии с постоянными или специальными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и учреждениями Отдел обеспечивает также административное и общее обслуживание проводимых в Женеве заседаний Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.

Under standing inter-organizational arrangements and subject to certain conditions, such information could be transmitted to the United Nations Secretariat, but up to the present little use had been made of that avenue.

В соответствии с действующими межучрежденческими соглашениями и с учетом конкретных обстоятельств эта информация может быть передана Секретариату Организации Объединенных Наций, хотя до настоящего времени активно этот канал не использовался.