Traduction de "special method" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
GSS argued that these special methods of interrogation were necessary in the case of the two petitioners in order to elicit information that could prevent “terrorist” attacks.
Сотрудники СОБ утверждают, что эти особые методы допроса были необходимы в отношении двух направивших ходатайства лиц, с тем чтобы получить информацию, которая помогла бы предупредить "террористические" акты.
Problem drug users tend to be more marginalized and less likely to be captured in a population-based survey; thus, special methods and techniques are required to estimate the size of that subgroup.
Проблемные наркопотребители нередко относятся к наиболее маргинализованной части общества и реже охватываются обследованиями, поэтому для оценки их численности требуются особые методы и приемы.
New legal institutions have been introduced: the Special Prosecutor for prevention of organized crime, witness protection, witness-collaborator, the special methods of collecting evidences, etc.
Были внедрены новые правовые институты: Специальный прокурор по предупреждению организованной преступности, программа защиты свидетелей, меры по обеспечению сотрудничества со стороны свидетелей, особые методы сбора доказательств и т.д.
Interrogation may be carried out by using special forms of communication with the witness, but also special methods of presenting one's testimony (for instance, by a drawing, by mimicking one's motions, showing objects).
Допрос может вестись с использованием особых форм коммуникации со свидетелем, а также особых методов представления свидетельских показаний (например, в виде рисунков, воспроизведения чьих-то движений, показа предметов).
The Commission has always decided in such cases that it was free to adopt special methods with which to accomplish special assignments, rather than conform to the methods envisaged by its statute for the ordinary work of progressive development and codification.
В подобных случаях Комиссия всегда исходила из того, что она может по своему усмотрению выбирать особые методы решения особых задач, в отличие от методов, которые установлены в ее Положении для обычных видов работ по прогрессивному развитию и кодификации.
The Philippines reported that its legal system allowed special methods for interviewing children, including special hearings and live television links to witnesses or victims, thereby safeguarding the protection of privacy and confidentiality.
33. На Филиппинах, как сообщается, правовая система страны допускает применение для опроса детей особых методов, включая проведение специальных слушаний и использование прямой телевизионной связи со свидетелями или потерпевшими, за счет чего обеспечивается защита неприкосновенности их частной жизни и конфиденциальность.
30. The 2011 Tokelau census also collected data on dwellings and households, ensuring comparability with international standards while adapting special methods to reflect local concepts such as the counting method used to collect information on the number of rooms in the main dwelling.
30. В ходе переписи 2011 года данные о жилищах и домохозяйствах в Токелау учитывались так, чтобы обеспечить возможность сопоставления с международными стандартами, но с применением особых методов для отражения местных понятий, как, например, метода учета количества комнат в основном жилище.
16. In environments where fragile ceasefires prevail, when national security forces and international peacekeepers constitute the main bulwark against rampant sexual violence, women's security requires the adoption of special methods to detect, prevent and respond to sexual violence.
16. В ситуации, когда заключаются неустойчивые соглашения о прекращении огня, а главными силами, не позволяющими вспыхнуть массовому сексуальному насилию, являются Национальные силы безопасности и международные миротворцы, для достижения надлежащей безопасности женщин требуется применение особых методов выявления, пресечения и должного реагирования на случаи сексуального насилия.
Special methods appropriate for each child were used.
Используются специальные методы, учитывающие потребности каждого ребенка.
Is there any special method meant and if so which one?
Понимается ли под этим какой-либо специальный метод определения и в чем он состоит?
88. Having completed its review of the procedures involved in the special method of procurement of services, the Commission reviewed further the manner in which the special method should be presented in relation to the other procurement methods in the Model Law.
88. Завершив обсуждение процедур, связанных со специальным методом закупок, Комиссия рассмотрела далее вопрос о том, как должен излагаться этот специальный метод по сравнению с другими методами закупок в Типовом законе.
Special methods and training methods adapted to adults are being used in these projects.
В рамках этих проектов используются специальные методы и приемы обучения, адаптированные к взрослой аудитории.
The drafting group was requested to attempt to find an alternative, for example, "special method for procurement of services".
Редакционной группе было предложено найти альтернативный вариант, например "Специальный метод закупки услуг".
As the first stage, a new special method has been developed based on fuzzy logic.
6. В качестве первого этапа был разработан новый специальный метод, основанный на нечеткой логике.
Special methods of interrogation of children are intended to efficiently protect children from secondary victimisation in proceedings.
Специальные методы допроса детей направлены на обеспечение эффективной защиты детей от вторичной виктимизации в ходе судопроизводства.
A special method for measuring annual price changes has been developed to overcome the problems caused by high inflation.
Для преодоления проблем, создаваемых высокой инфляцией, был разработан специальный метод измерения годовой динамики цен.
42. Regulations were approved governing a special method of investigation of intercepted telephone calls and other means of communication.
42. Был утвержден порядок применения специальных методов расследования, состоящих в прослушивании телефонов и отслеживании других средств связи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test