Traduction de "selection of methods" à russe

Selection of methods

• выбор методов

Exemples de traduction

выбор методов

E. Selecting the method of control that best meets local needs
E. Выбор метода контроля, обеспечивающего максимально полное удовлетворение местных потребностей

It argues that the selection of methods depends also on the specific indicator-related conditions.
Группа утверждает, что выбор методов зависит также от конкретных условий, связанных с показателями.

VIII. SELECTION OF METHODS FOR COMPILING HOUSEHOLD INCOME STATISTICS IN VARYING CONTEXTS
VIII. ВЫБОР МЕТОДОВ СБОРА СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ О ДОХОДАХ ДОМАШНИХ ХОЗЯЙСТВ В РАЗЛИЧНЫХ УСЛОВИЯХ

The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder shall be considered when selecting the method to be used.
При выборе метода испытания необходимо учитывать возможность химических реакций между испытываемым веществом и держателем образца.

18. The selection of methods and indicators for monitoring and evaluation is integral to the process of determining priorities for continuing national action on ageing.
18. Неотъемлемой частью процесса установления приоритетов для постоянных национальных действий по вопросам старения является выбор методов и показателей для контроля и оценки.

This latter approach was agreed, to be supported by discussion in the Guide, which would also refer the procuring entity to the general requirement in article 25 (2) to maximize competition when selecting procurement methods.
Было решено использовать последний подход, который следует поддержать соответствующим положением в Руководстве, содержащим также отсылку закупающей организации к изложенному в статье 25 (2) общему требованию об обеспечении максимальной конкуренции при выборе методов закупок.

29. Ensure that country offices comply with UNFPA procurement policies and procedures with regard to: (a) maintenance of adequate documentation to support all procurement activities; (b) its selection of methods of solicitation of bids; (c) submission of contracts for review by the Contract, Assets and Procurement Committee for approval; and (d) awarding of contracts to winning bidders (para. 237 below);
29. обеспечить, чтобы страновые отделения соблюдали принципы и процедуры закупочной деятельности ЮНФПА в отношении: a) ведения надлежащей оправдательной документации по всей закупочной деятельности; b) выбора методов принятия заявок на участие в торгах; c) представления контрактов на рассмотрение Комитета по контрактам, активам и закупкам на предмет их утверждения; и d) присуждения контрактов участникам, выигравшим торги (пункт 237 ниже);

15.49 An estimated provision of $166,100 is requested as follows: (a) $94,400 for specialized consultancy services not available in the Secretariat for preparation of material on drug abuse data and for the preparation of working papers for ad hoc expert groups under the programme of work as follows: priority themes on drug abuse data for presentation at the forty-first and forty-second sessions of the Commission on Narcotic Drugs; priority themes on drug abuse data in preparation for the special session of the General Assembly; evaluation of the botany of cannabis, including the fibre varieties, and preparation of the manual on botany, chemistry and other aspects of cannabis; preparation of recommended guidelines on sampling of seized material, biological specimens and clandestine laboratories; review and update of the methods of detection and analysis of synthetic amphetamine-like stimulants in seized material; review and selection of methods for the detection and analysis of hallucinogenic drugs in seized material and biological specimens (LSD, phencyclidine, mescaline) and methaqualone/mecloqualone; use of alternative matrices for the detection and identification of drugs of abuse (advantages and disadvantages); priority themes on law enforcement or money-laundering to be selected by the Commission at its forty-first and forty-second sessions and for presentation at its forty-second and forty-third sessions, respectively; priority themes on treaty-related aspects of money-laundering in preparation for the special session of the General Assembly; and (b) $71,700 for one expert group meeting on demand reduction and techniques of assessments of levels of drug abuse to produce recommendations and a plan of action on improving collection and analysis of drug abuse data in connection with the implementation of the International Drug Abuse Assessment System; and two meetings of the Standing Panel on the International Proficiency Testing Scheme to analyse and evaluate the outcome of the two rounds per year of the international proficiency testing scheme.
15.49 Сметные ассигнования в объеме 166 100 долл. США испрашиваются для следующих целей: a) ассигнования в размере 94 400 долл. США предназначаются для обеспечения специальных консультативных услуг, которые нельзя получить в рамках Секретариата, в связи с подготовкой данных о масштабах злоупотребления наркотиками, необходимых для подготовки рабочих документов для специальных групп экспертов в соответствии с программой работы, а именно: доклады по приоритетным темам, касающимся данных о масштабах злоупотребления наркотиками, которые должны быть представлены на сорок первой и сорок второй сессиях Комиссии по наркотическим средствам; доклады по приоритетным темам, касающимся данных о масштабах злоупотребления наркотиками, в связи с подготовкой специальной сессии Генеральной Ассамблеи; оценка ботаники каннабиса, включая виды волокон, и подготовка руководства по ботанике, химии и другим аспектам каннабиса; подготовка рекомендуемых руководящих принципов, касающихся выборочного изучения конфискованных материалов и биологических образцов и подпольных лабораторий; обзор и совершенствование методов обнаружения и анализа синтетических аналентических средств типа амфетамина в конфискованных материалах; обзор и выбор методов обнаружения и анализа галлюциногенов в конфискованных материалах и биологических образцах (ЛСД, фенциклидин, мескалин и метаквалон/меклоквалон); использование альтернативных матриц для обнаружения и определения наркотических средств, являющихся предметом злоупотребления (преимущества и недостатки); доклады по приоритетным темам, касающимся обеспечения соблюдения законов о наркотиках и борьбы с «отмыванием» денег, которые должны быть выбраны Комиссией на сорок первой и сорок второй сессиях и рассмотрены, соответственно, на ее сорок второй и сорок третьей сессиях; доклады по приоритетным темам, касающимся договорных аспектов борьбы с «отмыванием» денег в контексте подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи и b) ассигнования в размере 71 700 долл. США для проведения одного совещания группы экспертов по вопросам сокращения спроса и методам оценки масштабов злоупотребления наркотическими веществами с целью подготовки рекомендаций и плана действий по улучшению сбора и анализа данных о масштабах злоупотребления наркотиками в связи с осуществлением Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами; и проведения двух совещаний Постоянной группы по Международной программе аттестации для анализа и оценки итогов двух раундов аттестации в год.