recognized have - Traducción de Russe

Illegitimate children, when recognized, have the same rights and obligations as legitimate children.

Признанные внебрачные и родившиеся в браке дети обладают одинаковыми правами и обязательствами.

The latter has borne the brunt of the terrorist activities which, as the report of the Secretary-General recognizes, have also targeted UNDOF and its personnel.

Это население больше всего пострадало от террористической деятельности, которая, как признается в докладе Генерального секретаря, направлена также против СООННР и их персонала.

Therefore Panama welcomes the commitment of the United States of America, announced last week from this very rostrum by its President, to eliminate all subsidies that -- as he himself recognized -- have created poverty in many countries.

Поэтому Панама приветствует готовность Соединенных Штатов Америки, заявленную с этой трибуны на прошлой неделе президентом этой страны, отменить все субсидии, которые, как он сам признал, привели к бедности во многих странах.

The majority's decision in effect deprives the author of the ability to exhaust domestic remedies in respect of the issues raised, being avenues which the State party itself recognizes have not been exhausted, and of thereafter returning before the Committee.

Решение большинства фактически лишает автора возможности исчерпать внутренние средства правовой защиты в связи с поставленными вопросами, поскольку государство-участник само признает, что эти средства не были исчерпаны, а также исключает возможность повторного рассмотрения дела в Комитете.

51. The ban on political parties and civil organizations that do not meet the draconian conditions set by Decree-Law No. 194 and Decree-Law No. 195 (see E/CN.4/2000/42, paras. 33 and 70) remains in effect; persons who are not members of a party constituted in accordance with these laws are not permitted to make political speeches; pro-Government parties (the only ones recognized) have been established (Union Congolaise de la gauche (UCG), founded by the former Chairman of the People's Power Committees (CPP)).

51. Кроме того, продолжает действовать запрет на деятельность политических партий и гражданских организаций, которые не подчиняются драконовским положениям декретов-законов 194 и 195 (см. E/CN.4/2000/42, пункты 33 и 70); запрещается выступать с какими-либо политическими заявлениями тем, кто не является членом партий, отвечающих требованиям нового закона; признаются только те партии, которые являются сторонниками режима [в том числе Тонголезский союз левых сил (КСЛС), основанный бывшим председателем комитетов народной власти (КНВ)].