Traduction de "position of one" à russe

Position of one

• положение одного

Exemples de traduction

положение одного

(a) equality of alternative obligations (extradite or prosecute), or a prevailing position of one of them (hierarchy of obligations);
а) равенство альтернативных обязательств (выдать или предать суду) или же преимущественное положение одного из них (иерархия обязательств);

If the financial position of one of the spouses changes, the interested spouse may apply to court for the increase or reduction of maintenance or the termination of its enforcement.
Если финансовое положение одного из супругов меняется, заинтересованный супруг может обратиться в суд с требованием увеличения, сокращения содержания или прекращения его принудительного взыскания.

57. A dominant position of market power refers not only to the position of one enterprise but also to the situation where a few enterprises acting together could wield control.
57. Под господствующим положением на рынке понимается не только положение одного предприятия, но и ситуация, когда рынок контролируют несколько предприятий, действующих совместно.

54. As seen in the German law above, a dominant position of market power refers not only to the position of one enterprise but also to the situation where a few enterprises acting together could wield control.
54. Как видно из приведенного выше германского закона, под господствующим положением на рынке понимается не только положение одного предприятия, но и ситуация, когда рынок контролируют несколько предприятий, действующих совместно.

Months followed upon each other's heels in waiting, time and again, for parliamentary elections, for presidential elections, for the appropriate moment on the local level and for circumstances aimed at improving the position of one side while isolating or cornering the other side.
Месяц за месяцем проходили в постоянном ожидании парламентских выборов, президентских выборов, подходящего момента для выборов на местном уровне и обстоятельств, улучшающих положение одной стороны, в то время как другую сторону изолировали или загоняли в угол.

Court can departure from the Principle of the equality of the shares might be changed only by the Court and only on limited grounds as provided by the Article 3.123 of the Civil Code only: having regard to the interests of the minor children, the health state or the financial position of one of the spouses or other important circumstances.
Суд может отойти от принципа равных долей супругов и своим решением изменить эти доли, но только по ограниченному кругу оснований, предусмотренных статьей 3.123 Гражданского кодекса, а именно с учетом интересов несовершеннолетних детей, состояния здоровья или финансового положения одного из супругов или иных существенных обстоятельств.