Traduction de "non-permanent resident" à russe

Non-permanent resident

• непостоянный резидент
• непостоянный житель

Exemples de traduction

непостоянный резидент

One possible example of this is the treatment of non-permanent residents;
В качестве возможного примера такого положения можно привести режим непостоянных резидентов;

(a) The rights recognized by the Covenant are available to all individuals within the territory and subject to the jurisdiction of the State except rights which are expressly made to apply to citizens, as in the case of political rights; they are also available to non-permanent residents, such as migrant workers or visitors to a State party constituting a minority;
a) права, закрепленные в Пакте, распространяются на всех лиц, находящихся в пределах территории государства или под его юрисдикцией, за исключением тех прав, которые совершенно четко относятся к его гражданам, например политические права; они также распространяются на непостоянных резидентов, таких, как трудящиеся-мигранты или приезжие, находящиеся на территории государства-участника и принадлежащие к меньшинству;

непостоянный житель

Question on short-term international migrants or similar population groups (i.e. non-permanent residents)
Вопрос о кратковременных международных мигрантах или подобных группах населения (т.е. о непостоянных жителях)

Formerly, they were based on the "extended de facto" approach, which counted all Hong Kong Permanent and Non-Permanent Residents and visitors at a reference time-point.
До этого данные собирались, основываясь на подходе "фактическое проживание", когда подсчитывалось число постоянных, непостоянных жителей Гонконга и приезжающих на определенный момент времени.

368. Foreign domestic helpers, like all non-permanent residents, are eligible for registration as electors provided that they fulfil certain statutory requirements.
368. Иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, как и все непостоянные жители Гонконга, имеют право регистрироваться в качестве избирателей при условии, что они отвечают определенным требованиям, установленным законом.

Examples were given of aliens or non-permanent residents in need of protection on the one hand and indigenous peoples who were already protected by other instruments, on the other.
В качестве примеров были названы нуждающиеся в защите иностранцы и непостоянные жители, с одной стороны, и коренные народы, которым уже обеспечивается защита другими договорами, - с другой.

The Republic of Lithuania does not have the legislation providing for the possibility to attach the funds of permanent and non-permanent residents of the country, and to place under arrest the persons and business entities suspected of ties with terrorists where the funds are legitimate and (not yet) used for acts of terrorism.
В Литовской Республике нет законов, предусматривающих возможность обращения взыскания на средства постоянных и непостоянных жителей страны и аресты лиц и предпринимательских организаций, подозреваемых в связях с террористами, если эти средства являются законными и (еще) не использовались для актов терроризма.

45. Ms. So Ka Pik (Hong Kong Special Administrative Region), referring to question 17, said that undesirable immigrants subject to removal orders under the Immigration Ordinance were non-permanent residents of the Region whose presence was prejudicial to its interests or general well-being or posed a threat to law and order.
45. Гжа Со Ка Пик (Специальный административный район Сянган), ссылаясь на семнадцатый вопрос, говорит, что нежелательные иммигранты, подлежащие высылке в соответствии с Указом об иммиграции, являются непостоянными жителями Района, присутствие которых создает ущерб для его интересов и общего благосостояния или же создает угрозу для правопорядка.