modify them - Traducción de Russe

It is therefore necessary to update or modify them, in the thinking of the main proponents of these "doctrines".

Поэтому, по представлению основных сторонников этих доктрин, необходимо вновь привести их в соответствие или изменить их.

Rulings handed down could not be appealed; only the President of the Republic could overturn or modify them.

Принятые решения не подлежат обжалованию; только президент Республики имеет право отменить или изменить их.

13. A proposal was made to add the words "or modify them" at the end of paragraph (1) and to delete paragraph (6).

13. Было предложено добавить в конце пункта 1 слова "или изменить их" и исключить пункт 6.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection or modify them.

1) Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе любой стороны, предписать обеспечительные меры или изменить их.

In developing mandates for peace-keeping operations, or modifying them in mid-course, the Council should aim to spell out objectives and priorities as clearly as possible.

Разрабатывая мандаты операций по поддержанию мира или изменяя их в середине срока, Совет должен определять цели и приоритеты как можно четче и яснее.

Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically as additional terms to the security agreement unless there is evidence that the parties intended to exclude or modify them.

Однако их общей чертой является то, что они предназначены для автоматического применения в качестве дополнительных условий соглашения об обеспечении, если только нет доказательств того, что стороны намеревались исключить или изменить их.

That said, New Zealand understands that it remains a guide to the practical application of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986, and does not purport to modify them.

Вместе с тем Новая Зеландия понимает, что этот документ остается руководством по применению Венских конвенций по праву международных договоров 1969 и 1986 годов и не ставит своей целью изменить их.

He'd have to modify them.

Ему пришлось бы изменить их.

You took parts from a Cyber conversion unit and modified them into a life support for her?

Вы взяли части от Кибер-единиц изменили их для поддержания ее жизни?

Punishments provided for in article 197, paragraphs 6—10, shall immediately be brought to the attention of the Principal State Counsel, who has the power to modify them or order a temporary reprieve.

Взыскания, предусмотренные в подпунктах 6-10 статьи 197, немедленно доводятся до сведения Генерального прокурора, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжение об отсрочке их применения.

The punishments provided for in article 197, paragraphs 6-10, shall immediately be brought to the attention of the Chief Public Prosecutor, who has the power to modify them or to order a temporary reprieve.'"

iii) Наказания, предусмотренные в подпунктах 6)-10) статьи 197, немедленно доводятся до сведения Генерального прокурора, который уполномочен изменять их или отдавать распоряжения об отсрочке их применения".

When transmitting copies of judgements in which fines were imposed to States Parties for the purpose of enforcement in accordance with article 109 and rule 217, the Presidency shall inform them that in enforcing the fines imposed, national authorities shall not modify them.

При препровождении копий решений, предусматривающих штрафы, государствам-участникам для обеспечения их исполнения в соответствии со статьей 109 и правилом 217 Президиум информирует их о том, что, обеспечивая исполнение решений о штрафах, национальные власти не изменяют их.

Mr. O'Flaherty drew attention to the fact that the terms used in relation to the Special Administrative Regions of China had been carefully chosen in order to take into account a highly unusual situation and that it would not be advisable to modify them at the present time.

22. Г-н О'Флаэрти привлекает внимание к тому факту, что используемые выражения в отношении Специальных административных районов Китая были тщательно подобраны с тем, чтобы учесть весьма необычную ситуацию, и что в настоящий момент изменять их было бы неуместно.