Traduction de "modifying them" à russe

Modifying them

• модифицируя их
• изменяя их

Exemples de traduction

модифицируя их

The CD could usefully examine this and other new concepts, modifying them as necessary to increase their mutual security advantages.
КР могла бы полезным образом изучить эту и другие новые концепции, модифицируя их по мере необходимости, дабы повысить их обоюдные выгоды в плане безопасности.

изменяя их

It is therefore necessary to update or modify them, in the thinking of the main proponents of these "doctrines".
Поэтому, по представлению основных сторонников этих доктрин, необходимо вновь привести их в соответствие или изменить их.

Rulings handed down could not be appealed; only the President of the Republic could overturn or modify them.
Принятые решения не подлежат обжалованию; только президент Республики имеет право отменить или изменить их.

13. A proposal was made to add the words "or modify them" at the end of paragraph (1) and to delete paragraph (6).
13. Было предложено добавить в конце пункта 1 слова "или изменить их" и исключить пункт 6.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures of protection or modify them.
1) Если стороны не договорились об ином, третейский суд может, по просьбе любой стороны, предписать обеспечительные меры или изменить их.

In developing mandates for peace-keeping operations, or modifying them in mid-course, the Council should aim to spell out objectives and priorities as clearly as possible.
Разрабатывая мандаты операций по поддержанию мира или изменяя их в середине срока, Совет должен определять цели и приоритеты как можно четче и яснее.

Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically as additional terms to the security agreement unless there is evidence that the parties intended to exclude or modify them.
Однако их общей чертой является то, что они предназначены для автоматического применения в качестве дополнительных условий соглашения об обеспечении, если только нет доказательств того, что стороны намеревались исключить или изменить их.

That said, New Zealand understands that it remains a guide to the practical application of the Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969 and 1986, and does not purport to modify them.
Вместе с тем Новая Зеландия понимает, что этот документ остается руководством по применению Венских конвенций по праву международных договоров 1969 и 1986 годов и не ставит своей целью изменить их.

He'd have to modify them.
Ему пришлось бы изменить их.

You took parts from a Cyber conversion unit and modified them into a life support for her?
Вы взяли части от Кибер-единиц изменили их для поддержания ее жизни?