Traduction de "had explained" à russe

Had explained

• объяснил

Exemples de traduction

объяснил

A representative of the Centre had explained that there were errors in the proposed programme budget.
Представитель Центра объяснил, что в предлагаемом бюджете по программам имеются ошибки.

After they had explained where they were going, they were allowed to go through the checkpoint.
После того как они объяснили, куда они едут, им было разрешено пройти через контрольно-пропускной пункт.

Peru had explained that such events were attributable to 15 years of struggle against terrorism.
Как объяснила делегация Перу, это сопряжено с 15 годами борьбы с терроризмом.

The delegation had explained that certain differences in treatment in fact constituted “positive discrimination”.
Делегация объяснила, что наличие некоторых различий в обращении в действительности представляет собой "позитивную дискриминацию".

The delegation had explained that the sentence could not be commuted because the law had not been amended.
Делегация объяснила, что это наказание нельзя заменить тюремным заключением, поскольку закон не был изменен.

The SHRC however also underlined that it had explained to the author that the complaint process would be lengthy.
Вместе с тем КПЧС также подчеркивала, что автору было объяснено, что процесс рассмотрения жалобы будет длительным.

During the consultations that had been held, the Secretariat had explained that problem as being the result of technical difficulties.
В ходе проведенных консультаций Секретариат объяснил данную проблему техническими трудностями.

It had explained at length the Institute's impending financial crisis, which left few options for action.
Она обстоятельно объяснила суть надвигающегося финансового кризиса Института, оставляющего немного вариантов для действий.

7. He had explained the machinery for the incorporation of treaties into internal law at the preceding meeting.
7. Что касается инкорпорации договоров во внутреннее право, то г-н Кинтано уже на предыдущем заседании объяснил соответствующие механизмы.

'After I had explained to Jeremy that he'd bought a tipper lorry,
После того, как мне пришлось объяснить Джереми, что он купил самосвал

And I am 100% sure that if you had explained the situation to him...
А я на 100% уверена, что если бы вы объяснили ему всю ситуацию...

Here comed the kicker. "No one had explained what the leopard wad deeking... at that altitude."
Самое интересное: никто не может объяснить, что было нужно леопарду на такой высоте.

Slapping Kang Se Ri, if you guys had explained it and then reconciled, you wouldn't have needed to disband, right?
Хоть она и ударила Кан Сэ Ри, всё ещё можно было уладить, если бы она объяснилась. И группу не пришлось бы распускать.

It was the custom, the housekeeper had explained, for guests as they entered to dip their hands ceremoniously into a basin, slop several cups of water onto the floor, dry their hands on a towel and fling the towel into the growing puddle at the door.
Обычай требовал, объяснил мажордом, чтобы каждый гость при входе церемонно погружал руки в рукомойник, плескал на пол воду – несколько горстей, а затем, вытерев руки полотенцем, бросал бы это полотенце в растущую у входа лужу.