have explained - Traducción de Russe

I have explained where we stand on the substance of the matter.

Я объяснил, где мы находимся по существу дела.

However, as I have explained in section II of the present report, matters remain at an impasse.

Однако, как я уже объяснил в разделе II настоящего доклада, рассмотрение этих вопросов по-прежнему находится в тупике.

Israel should have explained why it would not implement those and other United Nations resolutions.

Израилю следовало бы объяснить, почему он не желает выполнять эти и другие резолюции Организации Объединенных Наций.

Indeed, as we have explained above, offences committed in a terrorist context are already subject to severe penalties.

В самом деле, как мы уже объяснили выше, уже сейчас в отношении преступлений, совершаемых в контексте террористических актов, могут применяться суровые наказания.

The same speaker suggested that the note should have explained why measles immunization coverage had declined since 1995.

Он выразил мнение, что в записке следовало бы объяснить, почему после 1995 года охват иммунизацией от кори снизился.

29. In this summary we have explained the reasons for the so-called failure to take advantage of Security Council resolution 986 (1995).

29. В этом кратком заявлении мы объяснили причины так называемого нежелания воспользоваться резолюцией 986 (1995) Совета Безопасности.

Representatives of the Ministry of Defense have explained the current situation concerning the matriculation of girls by the lack of special conditions for such education for girls.

Представители Министерства обороны объяснили отказ в зачислении девушек отсутствием конкретных положений, разрешающих девушкам получать подобное образование.

APRD commanders have denied using children, and have explained that children voluntarily joined APRD elements for food and protection.

Командиры НАВД отрицают факты использования детей, объясняя, что дети добровольно присоединились к элементам НАВД, с тем чтобы обеспечить себя пропитанием и получить защиту.

It further notes that the author has not provided the Committee with any arguments, including medical evidence, which could have explained such inconsistencies.

Он также отмечает, что автор не представил Комитету каких-либо аргументов, включая медицинские заключения, которые могли бы объяснить такие расхождения.

It wouldn't have explained anything.

Это ничего не объяснит.

I should have explained further.

Я должен был объяснить сразу.

- You have explained what you gained.

Ты объяснил, чего добился.

You have explained me very clearly.

Ты объяснил мне очень ясно.

The police have explained, have they?

Полицейские всё объяснили, не так ли?

I mean, the lawyers have explained it to her.

Адвокаты ей всё объяснили.

They should have explained that to you.

Они должны были объяснить вам это.

All ght, Bob, I should have explained.

Хорошо, Боб, я всё вам объясню.

He could not have explained that either, but even if he could have explained it, he would not have racked his brains much over it just now.

Он не мог бы объяснить и этого, но если б и мог объяснить, то теперь он бы не стал над этим особенно ломать голову.

“Harry, you know Professor Snape had no choice but to pretend not to take you seriously in front of Dolores Umbridge,” said Dumbledore steadily, “but as I have explained, he informed the Order as soon as possible about what you had said.

Снегг вынужден был притвориться перед Долорес Амбридж, что не принимает твоих слов всерьез, — твердо сказал Дамблдор. — И я ведь уже объяснил тебе, что он со всей возможной поспешностью передал Ордену то, что услышал от тебя.