Traduction de "differences of language" à russe

Differences of language

• языковые различия
• различия языка

Exemples de traduction

языковые различия

Differences in language and legal systems and bringing the witness(es) from abroad further complicate the issue.
Языковые различия и различия в правовых системах и привлечение к следствию свидетеля(свидетелей) из-за границы еще больше осложняют этот вопрос.

With the gradual increase in the number of settled refugees, however, there are some cases of those facing various challenges in their daily lives due to differences in language and customs.
Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев постепенно увеличивается, некоторые из них сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.

With an increasing number of settled IndoChinese refugees, however, there are cases of those faced with various problems in their daily life due to differences of language and custom.
С ростом числа поселенцев - беженцев из Индокитая возникают, однако, случаи, когда беженцы в своей повседневной жизни сталкиваются с различными проблемами в силу языкового различия и несхожести обычаев.

With the gradual increase in the number of settled Indochinese refugees, however, there are some cases of those faced with various problems in their daily life due to differences of language and custom.
Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев из Индокитая постепенно увеличивается, некоторые из них в ряде случаев сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.

This proved to be useful in particular where translation was required and where communications via e-mail and telephone were difficult due to logistical challenges, time differences and language.
Это оказалось особенно полезным в тех случаях, когда требовался письменный перевод и когда обмен сообщениями по электронной почте и телефону были затруднены в силу отсутствия соответствующего материально-технического обеспечения, разницы во времени и языковых различий.

The Department has taken measures to ensure racial minorities have equal access to its services, for example, by providing interpreters to ensure that applicants' instructions are fully and properly conveyed and that differences of language do not give rise to misunderstanding.
Департамент принимал меры к тому, чтобы расовые меньшинства имели равный доступ к его услугам, например, предоставляя услуги переводчиков, чтобы жалобы заявителей были поняты полностью и правильно и чтобы языковые различия не порождали недоразумений.

различия языка

31. On the other hand, with the rapid increase in the number of foreign residents, there are reported incidents of human rights violations against foreigners among individuals due to differences of language, religion, custom and practice.
31. С другой стороны, в условиях быстрого роста числа проживающих в стране иностранцев имеют случаи нарушения прав человека иностранцев в силу различия языков, религии, обычаев и практики.