define elements - Traducción de Russe

The Roundtable defined elements of a work programme on ESTs in three areas:

На Совещании "круглого стола" были определены элементы программы работы по экологически безопасной технологии в трех областях:

This information may be relevant to define elements related to compliance with the provisions of Article 5.

Эта информация, возможно, поможет определить элементы, касающиеся соблюдения положений статьи 5.

Russia stated that the optional protocol could define elements for the rules of procedure as in article 29 of the ICCPR.

Россия указала на то, что в Факультативном протоколе можно определить элементы правил процедуры, как это предусмотрено в статье 29 МПГПП.

Participants in the seminar discussed the role and status of the General Assembly, and efforts at the revitalization of its work and working methods, with the objective of defining elements towards a stronger Assembly.

Участники семинара обсудили роль и статус Генеральной Ассамблеи и усилия по активизации ее работы и совершенствованию ее методов работы, с тем чтобы определить элементы, которые будут способствовать усилению роли Ассамблеи.

50. The representative of Senegal recommended that national experiences should be compiled and made available to all States and stakeholders, without any attempt to define elements constituting good or best practices.

50. Представитель Сенегала рекомендовал подготовить подборку национального опыта и предоставить ее в распоряжение всех государств и заинтересованных сторон без какой-либо попытки определить элементы, представляющие собой передовую или оптимальную практику.

For the last two years and more I have witnessed the patience, creativity and diligence with which my predecessors have sought a solution to the current stalemate in the Conference and I would therefore like today to pay special tribute to the efforts of Ambassadors Westdal, Vega and Hu, who have presided over the Conference this year, and to all other participants in this long and laborious process, who have worked on defining elements which could help provide a formula for future agreement on a programme of work.

Вот уже два с лишним года я наблюдаю, как терпеливо, творчески и прилежно занимаются мои предшественники поисками решения с целью преодолеть нынешний затор на Конференции, и в этой связи мне хотелось бы сегодня особо отдать должное усилиям послов Уэстдала, Вега и Ху, которые председательствовали на Конференции в этом году, да и всем остальным участникам этого затяжного и трудоемкого процесса, позволившим определить элементы, которые помогли бы составить формулу на предмет будущего согласия по программе работы.

This report emphasizes the following defining elements:

В этом докладе подчеркиваются следующие определяющие элементы:

The new rotation policy has the following defining elements:

Новая политика ротации включает в себя следующие определяющие элементы:

The new legal regime needs to comply with a number of other defining elements.

Новый правовой режим должен соответствовать ряду других определяющих элементов.

It is always in a permanent state of transformation, thanks to freedom, the defining element of the human being.

Она постоянно пребывает в состоянии нескончаемых видоизменений -- и это благодаря свободе, определяющему элементу человеческой личности.

5. The mastery of technology had become the defining element of sustainable economic and social development.

5. Внедрение современных технологий стало определяющим элементом устойчивого экономического и социального развития.

In the Bank's macroeconomic work, poverty reduction has become a defining element of good policy.

В рамках макроэкономической деятельности Банка сокращение масштабов нищеты стало определяющим элементом надлежащей политики.

120. Many delegations suggested that the defining element of this subparagraph was the situation of persons with disabilities living in poverty.

120. Многие делегации высказали идею о том, что определяющим элементом этого подпункта является положение инвалидов, проживающих в условиях нищеты.

A defining element in the change that has taken place in MERCOSUR is the importance given to strategic State action in defence of national development interests.

Определяющий элемент изменений, происшедших в МЕРКОСУР, − приоритет стратегических действий государства по защите национальных интересов развития.

For that reason, Islam has established laws to eliminate elements that have negative effects on the family and to define elements that are cohesive.

По этой причине ислам установил законы, предусматривающие устранение элементов, которые отрицательно сказываются на семье, и определяющие элементы, которые способствуют ее сплочению.

Thus either consent is part of the defining elements of a wrongful act, or it is relevant in terms of the loss of the right to invoke responsibility.

Таким образом, либо согласие является частью определяющих элементов противоправного деяния, либо оно уместно с точки зрения утраты права ссылаться на ответственность.