Traduction de "article based" à russe

Article based

• на основе статьи
• статья основана

Exemples de traduction

на основе статьи

On the question of the scope of the treaty, the South African delegation at the Conference on Disarmament has made it clear that it favours a simple article based on article 1 of the partial test-ban Treaty.
В вопросе об охвате договора делегация Южной Африки на Конференции по разоружению ясно заявила, что она поддерживает простую статью на основе статьи 1 Договора о частичном запрещении испытаний.

статья основана

Both contained articles based on material produced by the Department or prepared by the Centre.
В обоих выпусках содержались статьи, основанные на материалах Департамента или подготовленные Центром.

IV. Advisability of including a draft article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties
Целесообразность включения в проект статьи, основанной на статье 3 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров

3. Advisability of including a draft article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
3. Целесообразность включения в проект статьи, основанной на статье 3 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.

The first issue contained articles based on contributions to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
В первом номере содержатся статьи, основанные на материалах десятого Кон-гресса Организации Объединенных Наций по преду-преждению преступности и обращению с право-нарушителями.

(1) Draft article 13 is the first of three articles, based on the relevant resolution of the Institute of International Law, adopted at the Helsinki session in 1985.
1) Проект статьи 13 является первым из трех статей, основанных на соответствующей резолюции Института международного права, принятой на хельсинкской сессии в 1985 году.

Since States and international organizations were separate subjects of international law, the need for the separate set of draft articles, based on but different from the articles on State responsibility, was evident.
Поскольку государства и международные организации являются отдельными субъектами международного права, то очевидна необходимость разработки отдельного свода проектов статей, основанных на статьях об ответственности государств, но отличающихся от них.

133. The Convention on the Rights of the Child, which was the most widely ratified international human rights instrument, contained specific articles based on the principle of nondiscrimination and it underscored that all rights apply to all children regardless of gender, ethnicity, religion, citizenship and disability.
133. В Конвенции о правах ребенка, опережающей все остальные международные договоры по правам человека по числу ратифицировавших ее стран, содержатся конкретные статьи, основанные на принципе недискриминации, при этом в ней подчеркивается, что все права действуют для всех детей независимо от пола, этнического происхождения, религии, гражданства и состояния здоровья.

The articles, based on news stories which appeared in three different issues of the magazine, were published in 42 countries, including Argentina, Belgium, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Egypt, Ethiopia, France, Ghana, Greece, Guinea, Kenya, Mali, Mauritania, Nigeria, Senegal, Switzerland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
Статьи, основанные на новостях, которые были опубликованы в трех различных выпусках журнала, были изданы в 42 странах, включая Аргентину, Бельгию, Бенин, Буркина-Фасо, Гану, Гвинею, Грецию, Египет, Кению, Кот-д'Ивуар, Мавританию, Мали, Нигерию, Объединенную Республику Танзанию, Сенегал, Соединенные Штаты, Францию, Чешскую Республику, Швейцарию и Эфиопию.