Traduction de "act amendment act" à russe

Act amendment act

• закон о внесении изменений
• акт поправка акт

Exemples de traduction

закон о внесении изменений

The Act amending Act No. 19 of 1972 on the composition of sharia courts;
Закон о внесении изменений в Закон № 19 за 1972 год о создании шариатских судов;

Specifically, as a result of the adoption of the Certain Legislative Acts (Amendment) Act in 2003, the Code now includes article 235, entitled "Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment".
В частности, в 2003 году законом <<О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан>> были внесены изменения в Уголовный кодекс, и статья 235 принята в следующей редакции: <<Применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания>>.

Persons who reach the age of 17 in the year of enrolment for training in military academies may be enrolled for military service (Universal Military Obligations and Military Service Act, art. 18) (annulled by the Universal Military Obligations and Military Service Act (Amendment) Act of 20 March 2001).
На военную службу могут быть зачислены лица, достигшие семнадцатилетнего возраста в год зачисления на учебу в военно-учебные заведения в качестве курсантов (слушателей) (статья 18 Закон "О всеобщей воинской обязанности и военной службы")* (исключен Законом <<О внесении изменений и дополнения в Закон Республики Казахстан "О всеобщей воинской обязанности и военной службе">> от 20 марта 2001 года).

The State "[ensures] a respectful attitude towards the languages, customs and traditions of all nations and peoples living on its territory, and the creation of the conditions necessary for their development" (Constitution, art. 4). On 21 October 1989, the Official Language Act was adopted. On 21 December 1995 the Official Language Act (Amendment) Act was adopted.
Государство "обеспечивает уважительное отношение к языкам, обычаям и традициям наций и народностей, проживающих на ее территории, создание условий для их развития" (статья 4 Конституции). 21 октября 1989 года был принят "Закон о государственном языке". 21 декабря 1995 года принимается Закон о внесении изменений и дополнений в Закон "О государственном языке Республики Узбекистан".

74. In pursuance of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (guaranteeing the right to life as an inherent human right), and in the framework of domestic legislation and the active human rights efforts of non-judicial protection bodies (the National Centre for Human Rights, the Ombudsman and a number of non-governmental organizations), the Oliy Majlis, by adopting the Certain Legislative Acts (Amendment) Act of 29 August 1998, abolished the death penalty in respect of the following five offences: gratification of deviant sexual desires with the use of force (Criminal Code, art. 119, part 4), violation of the laws and customs of war (art. 152), attempt on the life of the President of the Republic of Uzbekistan (art. 158), organization of a criminal conspiracy (art. 242, part 1) and smuggling (art. 246, part 2).
74. В результате осуществления статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах (обеспечение права на жизнь как неотъемлемого права человека) в рамках национального законодательства и активной правозащитной деятельности органов внесудебной защиты (Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека, Омбудсмен и ряд неправительственных организаций), Олий Мажлис Республики Узбекистан согласно Закону "О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Узбекистан" от 29 августа 1998 года отменил смертную казнь как наказание за следующие пять видов преступлений: часть 4, статья 119 Уголовного кодекса (насильственное удовлетворение половой потребности в противоестественной форме); статья 152 (нарушение законов и обычаев войны); статья 158 (посягательство на жизнь Президента Республики Узбекистан); часть 1, статья 242 (организация преступного сообщества); часть 2, статья 246 (контрабанда).