Traduction de "a spot" à russe

A spot

• место
• пятно

Exemples de traduction

место

Punishment on the spot
Санкция, применяемая на месте

She died on the spot.
Девушка умерла на месте.

The attacker was arrested on the spot.
Нападавший был арестован на месте.

7 spot inspections
7 инспекций конкретного места

:: Periodical spot reports
:: Представление периодических докладов с места событий

The perpetrators were apprehended on the spot.
Правонарушители были задержаны на месте.

Some were executed on the spot.
Некоторые из них были казнены на месте.

47 528 on-the-spot inspections
47 528 инспекций на местах

There's a spot.
Вон свободное место.

Just pick a spot.
Просто выберите место.

I know a spot.
Я знаю место.

I'll pick a spot.
Я выберу место.

You missed a spot.
Одно место пропустила!

You pick a spot.
Выберите подходящее место.

«Ah,» says he, «this here is a sweet spot, this island — a sweet spot for a lad to get ashore on.
– Недурное место этот остров, – сказал он. – Недурное место для мальчишки.

He said farewell to us on this very spot.
На этом самом месте он с нами прощался.

Goyle leapt foolishly on the spot, trying to retrieve it;
Гойл бестолково затоптался на месте, пытаясь отыскать ее.

Fang wasn’t howling anymore, but cowering silently on the spot.
Клык больше уже не выл, а только молча ежился, не двигаясь с места.

Raskolnikov remained on the spot and gazed after him for a long time.
Раскольников остался на месте и долго глядел ему вслед.

At times he wanted to hurl himself at Porfiry and strangle him on the spot.
По временам ему хотелось кинуться и тут же на месте задушить Порфирия.

A silvery orb hung in the air over the spot where it had lain.
Над местом, где он лежал, в воздухе возник серебристый шар.

Harry spun on the spot, lost his balance and nearly fell over.
Гарри закружился на месте, потерял равновесие и чуть не упал.

Messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me.
Да, дорогие друзья, но только если бы Флинт был жив, не гулять бы нам в этих местах.

Their employment is confined almost to a precise spot, to the farm and to the shop of the retailer.
Их приложение связано почти всегда с определенным местом — фермой или лавкой розничного торговца.

пятно

Gum or brown spot
- со смолой или бурыми пятнами

- Mouldy and mildew spots
с плесенью и пятнами мучнистой росы,

The kernels may be discoloured and black spotted.
Ядра могут быть бесцветными и с темными пятнами.

Missed a spot.
Пропустил одно пятно.

Yet here's a spot.
Вот еще пятно.

You're missing a spot.
Ты пропустил пятно.

You will see a spot.
Ты увидишь пятно.

There were still spots of unicorn blood here and there along the winding path.
На извилистой тропинке то здесь, то там виднелись пятна крови.

A cracked, age-spotted mirror hung on the wall in the shadows.
На ней, в тени, висело зеркало с трещиной, все в каких-то древних пятнах.

Superficially, at first glance, there seemed to be nothing, apart from some spots on his boots.
Снаружи, с первого взгляда, как будто ничего не было; только на сапогах были пятна.

His eyes glittered, and two red spots on his cheeks grew brighter and brighter.
Глаза его сверкали, и красные пятна зарделись на щеках.

There was no spot on its dirty surface that I did not know by heart. Accursed wall!
Не было пятна на этой грязной стене, которого бы я не заучил. Проклятая стена!

Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped sinks.
Под длинным, в разводах и пятнах, зеркалом тянулся ряд треснутых каменных умывальников.

Her eyes were blazing, and her cheeks showed two bright red spots against the white.
Темные глаза ее засверкали, на бледных щеках показались два красные пятна.

Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.
Хагрид внезапно вытащил откуда-то грязный, покрытый пятнами носовой платок и высморкался громко, как завывшая сирена.

Katerina Ivanovna seemed to have grown even thinner over the past week, and the flushed spots on her cheeks burned even brighter than before.
Катерина Ивановна как будто еще больше похудела в эту неделю, и красные пятна на щеках ее горели еще ярче, чем прежде.

Every now and then a ray of moonlight through the branches above lit a spot of silver blue blood on the fallen leaves.
Лунный свет, пробивающийся сквозь кроны деревьев, освещал пятна голубовато-серебристой крови, покрывшие опавшую листву.