Traduction de "on spot" à russe

On spot

• на месте

Exemples de traduction

на месте

Punishment on the spot
Санкция, применяемая на месте

She died on the spot.
Девушка умерла на месте.

The attacker was arrested on the spot.
Нападавший был арестован на месте.

7 spot inspections
7 инспекций конкретного места

:: Periodical spot reports
:: Представление периодических докладов с места событий

The perpetrators were apprehended on the spot.
Правонарушители были задержаны на месте.

Some were executed on the spot.
Некоторые из них были казнены на месте.

47 528 on-the-spot inspections
47 528 инспекций на местах

And so, everybody climbs to the top of the mountain... except the giraffes who, of course, stay in one spot... munching the clouds.
И вот все лезут на вершины гор... Кроме, конечно, жирафов, что стоят на месте, жуя облака.

«Ah,» says he, «this here is a sweet spot, this island — a sweet spot for a lad to get ashore on.
– Недурное место этот остров, – сказал он. – Недурное место для мальчишки.

He said farewell to us on this very spot.
На этом самом месте он с нами прощался.

Goyle leapt foolishly on the spot, trying to retrieve it;
Гойл бестолково затоптался на месте, пытаясь отыскать ее.

Fang wasn’t howling anymore, but cowering silently on the spot.
Клык больше уже не выл, а только молча ежился, не двигаясь с места.

Raskolnikov remained on the spot and gazed after him for a long time.
Раскольников остался на месте и долго глядел ему вслед.

At times he wanted to hurl himself at Porfiry and strangle him on the spot.
По временам ему хотелось кинуться и тут же на месте задушить Порфирия.

A silvery orb hung in the air over the spot where it had lain.
Над местом, где он лежал, в воздухе возник серебристый шар.

Harry spun on the spot, lost his balance and nearly fell over.
Гарри закружился на месте, потерял равновесие и чуть не упал.

Messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me.
Да, дорогие друзья, но только если бы Флинт был жив, не гулять бы нам в этих местах.

Their employment is confined almost to a precise spot, to the farm and to the shop of the retailer.
Их приложение связано почти всегда с определенным местом — фермой или лавкой розничного торговца.