Traduction de "just" à italien

Just

adverbe

• solo
• appena
• proprio
• semplicemente
• soltanto
• solamente
• esattamente
• tanto
• appunto
• precisamente
• puramente
• proprio ora
• a mala pena

Exemples de traduction

solo adverbe

Just... just an observation.
Solo...solo un'osservazione.

Just... just... I'm...
Solo, solo... io adesso...

Just- - Just-- Just eat the whole thing.
solo..solo...solo mangia il coso intero.

Like, just-just-just us?
- Tipo, solo-solo-solo noi due?

Just-just-just an intern.
No. Solo... solo, solo una stagista.

appena adverbe

I just, I just saw something.
Ho appena... ho appena visto qualcosa.

Just... just getting started.
- Ok. - Appena... appena cominciato.

Did he just... Did he just jump out?
E' appena... e' appena saltato fuori?

Yeah, just, uh... just came in.
Si, appena... appena arrivate.

- We just... he just arrived. - No, uh, uh...
E' appena... appena arrivato.

I HAVE JUST - I HAVE JUST -
- Vi ho appena... - Vi ho appena...

proprio adverbe

Just aggressively just clashing.
Proprio... proprio aggressivo. Che contrasto.

Just like... well, just like...
Proprio come... Beh proprio come...

You've got something... just... just there.
Hai qualcosa... proprio... proprio qui.

Just... just right there.
Proprio... proprio in quel punto.

Just... Just as clearly as I can...
Proprio, proprio in modo chiaro ...

Just like that. Just like that, baby.
Proprio cosi', proprio cosi', caro.

He just, just vanished.
E lui era proprio... proprio svanito.

It's just... just over here.
E' proprio... E' proprio qui.

semplicemente adverbe

No, I just- I just can't.
No, semplicemente... semplicemente non ci riesco.

Just the watch.
Semplicemente l'orologio!

It was just... It was just wonderful.
E' stato semplicemente... e' stato semplicemente fantastico.

♪ Well, you just stand ♪ ♪ Just stand ♪
- # Semplicemente tieni duro # - # Semplicemente tieni duro #

Just like that.
Semplicemente l'amo.

Just... just don't.
semplicemente... semplicemente non farlo.

Just... just feel certain of someone.
Semplicemente... Semplicemente certa di qualcuno.

soltanto adverbe

Just, Uh... Just Making Sure.
Soltanto, ah... soltanto per esserne sicuro.

Just... /Just a little piccolo pezzo.
Soltanto... soltanto un piccolo pezzo.

"Just a dog"? "Just"?
"Soltanto un cane"? "Soltanto"?

Oh, just, just you.
Oh, soltanto, soltanto tu.

It's just--it's just food.
E' soltanto... e' soltanto cibo.

Just... just a young lad.
Era soltanto... soltanto un ragazzo.

It's just... It's just writing.
E' soltanto... e' soltanto una lettera.

He just... he just showed up.
E' soltanto... e' soltanto passato da me.

giusto adjectif

- "Just a little bit." - "Just a tipple."
- "Giusto un pochino". - "Giusto un sorso".

Just a glimpse.
Giusto un'occhiata.

- I'm just...
Veramente, stavo giusto...

- just... just in case.
- giusto...giusto in caso. - Okay.

Just a hunch.
Giusto un'intuizione.

Just the essentials.
- Giusto l'essenziale.

Just the right number in just the right place.
Nel numero giusto e al posto giusto.

solamente adverbe

HE'S JUST DAZZLED.
E' solamente abbagliato.

Just girls, huh?
Solamente ragazze, huh?

Oh, just thinking.
Oh, pensavo solamente.

He's just lazy.
È solamente pigro.

I'm just sighing.
Sto solamente sospirando.

- Just moving sites.
- Ci spostiamo solamente.

Just bright colors.
Solamente colori chiari.

Just rumours really.
Sono solamente voci.

Just the ending.
Solamente il finale.

esattamente adverbe

Just like us.
Esattamente come noi.

Wait just so '!
Aspettami esattamente cosi'!

Just the contrary.
Esattamente il contrario.

Just like you.
Esattamente come te.

Just like him.
Esattamente come lui.

- Just like before.
- Esattamente come prima.

tanto adverbe

Just as versatile as tulips. Just as colourful. Just as variegated.
Tanto versatili quanto i tulipani tanto colorati tanto variegati quanto decorativi

appunto adverbe

That's just it.
Per l'appunto.

Just things, okay?
Qualcosa, appunto, ok?

I'm just... I'm just wrapping things up now.
Sto appunto... sto appunto tirando le conclusioni adesso.

Just session notes.
- Appunti delle sedute.

precisamente adverbe

Actually, just to the left of Mars.
Più precisamente, a sinistra di Marte.

It was just '66 and early '67.
Più precisamente il '66 e l'inizio del '67.

Just what I was thinking.
E' precisamente quello che pensavo.

- Just tell me exactly where we stand.
Mi dica precisamente qual e' la nostra posizione.

- He'll be gone a while, he just left.
- Ci vorrà un po', non so precisamente quanto.

I don't know just where.
Non so dove precisamente.

Precisely, and just like the newspaper headlines.
Precisamente, e anche come i titoli di giornale.

Okay, just tell me what happened.
dimmi precisamente cosa e' successo.

- It's just the two of us. - More like one and a quarter of us to be mathematically accurate.
- Piu' precisamente un quarto di noi,

puramente adverbe

I guess numbers are just academic.
- diventino puramente accademici.

I'm just going to assume That was a purely hypothetical question.
Voglio presumere che fosse una domanda puramente ipotetica.

Violet, this is just temporary.
Violet... questa situazione e' puramente temporanea.

It's based on just a fiction.
È puramente inventata.

See, that was just a theoretical conversation.
Questa era una conversazione puramente teorica.

THE KING WILL JUST HAVE A REPRESENTATIVE ROLE.
Il re avra' un ruolo puramente rappresentativo.

I just don't understand how you could do this.
- e' puramente casuale. - Non so come tu abbia potuto.

- Nah. Just professional curiosity.
Era una curiosità puramente professionale, tutto qua.

proprio ora adverbe

- Just this morning, just now.
- Stamattina, proprio ora.

retto adjectif

And I just fucking snapped.
E io non ho retto.

I just couldn't put him through another mile.
Non avrebbe retto un altro chilometro.

You held it just fine.
Hai retto benissimo.

Stood up to the wind just fine.
Hanno retto benissimo al vento.

They held just fine.
Hanno retto perfettamente.

Poor guy's heart just gave out.
Non gli ha retto il cuore.

I just... couldn't handle it.
- non ho retto.

meritato adjectif

Just deserts, I'd say.
Dico che se lo sono meritato.

Nonsense, she got just what she deserved.
Sciocchezze. Se l'è meritato.

He just deserved.
Se l'e' meritato.

I just bought it.
Me lo sono meritato.

adeguato adjectif

- No, I just don't find them suitable.
- No, non le trovo adeguate.