Traduction de "bound" à italien

Bound

adjectif

• legato
• costretto
• obbligato
• diretto
• deciso

Exemples de traduction

legato adjectif

We're bound, Dean.
Siamo legati, Dean.

Bound and shared.
Legato e condiviso.

Bound her to something.
L'hanno legata.

I was bound.
Sono stata legata.

Bound in destiny,
legati dal destino:

Hello, bound lady.
Ciao, signora legata.

- Bound by rings...
- Legata da anelli...

He wasn't bound.
Non fu legato.

You're still bound.
Sei ancora legato.

They weren't bound.
Non erano legate.

limite nom

You're overstepping your bounds.
Sta oltrepassando i limiti.

It's outside the bounds.
E' oltre i limiti.

"Stay in bounds"?
"Stanno nei limiti"?

He's overstepped his bounds.
Ha oltrepassato il limite.

You're out of bounds!
Tu sei fuori limite!

He's overstepped all bounds!
Ha passato il limite!

- Out of bounds.
- Fuori dai limiti.

He knows no bounds.
Non conosce limiti.

I overstepped my bounds.
Ho superato il limite.

costretto adjectif

I am bound to do this, General.
Sono costretto a farlo, Generale.

I am duty-bound to raise it.
Saro' costretto a farlo notare.

Now you're bound to be cooperative.
Ora sei costretto a collaborare.

- I am bound to ask.
- Sono costretto a chiedere.

They're bound to make a mistake.
Saranno costretti a commettere un errore.

Then you'd be bound to stay.
Così sarebbe costretta a rimanere.

They're bound to shut things down now.
Sono costretti a chiudere adesso.

Lena, I'm bound by secrecy.
Lena, sono costretto a tenerlo segreto.

Tourist are bound to come.
I turisti sono costretti a venire.

Bound by honour, Odysseus enlists.
Costretto dall'onore, Odisseo si arruola.

obbligato adjectif

"Bound by steel," right?
"Obbligata dall'acciaio", giusto?

It was bound to happen...
Era obbligato che succedesse...

- Bound to happen sometime.
- A volte e' un'azione obbligata. - Perche'?

Legally bound to.
Legalmente obbligato a farlo.

Speak, I am bound to hear.
Parla, sono obbligato ad ascoltarti.

"Bound by steel"?
"obbligata dall'acciaio"?

I'm bound to pick up something.
Ero obbligata a imparare qualcosa.

Being... being legally bound to.
Essere... legalmente obbligato a farlo.

He's bound to.
È una scelta obbligata.

Bound to find something.
Obbligati a trovare qualcosa.

balzo nom

Able to leap tall buildings in a single bound.
Capace di saltare i grattacieli con un solo balzo.

They say Superman can leap a tall building in a single bound.
Pare che Superman possa saltare su un palazzo in un sol balzo.

I'm... I'm talking about like "tall buildings in a single bound" kinda stuff.
Intendo roba tipo "palazzi alti con un solo balzo".

You're the bound.
Tu sei il balzo.

Besides eating crops in a single bound, what else can they do?
Oltre a mangiare il raccolto in un sol balzo, cos'altro posso fare?

Able to leap city curbs in a single bound!
Capace di saltare i marciapiedi in un solo balzo.

"With one bound... "..he is free!
Con un balzo... e' libero!

You think you can leap over all in a single bound.
Tu pensi di scavalcare tutto con un balzo.

Measuring the gulf, it stoops and dares the final bound.
"Misurando l'abisso s'inarca e osa il balzo finale.

confine nom

Keep her bound.
Che non esca dal confine.

His hospitality knows no bound.
La sua ospitalita' non conosce confini.

You are out of bounds.
Sei fuori dai confini.

Your beauty knows no bounds.
La tua bellezza non conosce confini.

My gratitude knows no bounds.
La mia gratitudine non conosce confini.

Red line's out of bounds.
La linea rossa segna il confine.

You're out of bounds, inmate!
Sei fuori dai confini, detenuta.

It knows no bounds.
Non conosce confini.

My lust knows no bounds.
Il mio desiderio non conosce confini.

Saving lives knows no bounds.
Salvare le vite) non ha confini.

salto nom

Then comes a Thursday when I bound from my cot, excited as a kid at Christmas, only to find myself staring at the damn floor of my damn cell, looking for a letter from Nancy that isn't there.
Poi arriva un giovedì in cui salto dalla branda eccitato come un bambino a Natale, e mi ritrovo a fissare il pavimento della mia dannata cella cercando una lettera di Nancy che non è mai arrivata.

But young Alfred is to make the great leap in one bound?
Ma il giovane Alfred dovrebbe fare il grande salto in un colpo solo?

which Miles and I devised to get our target, Mr. Aaron Blinken, to spill the nasty facts on his company and go from a staunch corporate apologist to a fist-pumping, memo-leaking whistle-blower in a single behavioral-psychological bound!
che Miles ed io abbiamo pensato perche' il nostro target, tale Aaron Blinken, riveli ogni sporco dettaglio sulla sua azienda e passi da fermo apologista aziendale ad una esultante talpa divulga circolari in un unico salto psico-comportamentale!

Have a building to leap in a single bound?
Hai un edificio da scalare in un solo salto?

Would you like me to leap a tall building in a single bound?
Vuoi che raggiunga la cima un grattacielo con un salto?

diretto adjectif

Where you bound?
Dove sei diretto?

Bound for Korea.
Diretto in Corea.

London-bound, meself.
Sono diretto a Londra.

Bound for capua.
Diretti a Capua.

Home world bound!
Diretti verso casa!

Uh, bound for?
- Dove era diretto?

You're Alabamy bound.
Sei diretto in Alabama.

Chicago-bound train.
Treno diretto a Chicago.

- Bound for Whittier.
- Diretto a Whittier.

limitare verbe

I simply must insist these questions be kept within bounds.
Devo pregarla di invitare la difesa a limitare le sue domande.

saltare verbe

♪ And leaping and bounding Hair flying, heart pounding ♪
Saltare e rimbalzare Con i capelli al vento, con il batticuore

Well, consideringmy comfort zone extends to the endof that couch, new territorywas bound to come up.
Beh, considerando che il mio territorio si estende fino alla fine di quel divano, una novita' doveva pur saltare fuori.

deciso adjectif

They're bound and determined to come with me the whole way to Bowen's.
Sono più che decise a venire con me fino al ranch di Bowen.

He was bound to have one of them new Colt guns.
Era deciso ad avere una nuova Colt.

Whoever killed Gorkon is bound to attempt another assassination.
Chi ha ucciso Gorkon sarà deciso a commettere un altro omicidio.

I'm bound to win this year.
Sono deciso a vincere quest'anno

- She's bound and determined.
- E' decisa e determinata.

Seems like you're bound and determined to.
Sembra che sia decisa a farlo.

Tamino, you are bound to die now
Tamino, siete deciso a morire ora?

They are bound to investigate the disappearance of Gromek.
Sono decisi a investigare sulla scomparsa di Gromek.

The man who seems bound and determined to break the mood is Boss Tanaka.
L'uomo che sembra cosi' deciso a rovinare l'atmosfera e' il Boss Tanaka.