Traduction de "as" à italien

As

adverbe

• come
• quanto
• così
• tanto
• altrettanto
• giacché
• nel modo in cui
• siccome poiché
• così ... come
• tanto ... quanto

Exemples de traduction

come adverbe

As thieves, as pirates, as murderers.
Come ladri, come pirati, come assassini.

As a, as a therapist, as a lover,
Come... come terapista, come amante,

As a father, as a husband... as a brother, as a friend.
Come padre... come marito... come fratello... come amico.

As in...as in leonardo?
Come... come Leo... Leonardo?

As my friend... ..as my lover... as my husband.
Come amico... come amante... come marito.

quanto adverbe

Clearly not as skilled as you.
A quanto pare, non quanto te,

Big as God. Big as Lucifer.
Grande quanto Dio, grande quanto Lucifero.

che conjonction

Behave as badly as possible?
Che devo comportarmi peggio che posso?

quale conjonction

As an alternative I?
Quale alternativa avrei?

- No, as erection?
- No, quale erezione?

Such as what?
- Quale, per esempio?

As opposed to what?
Per quale motivo?

But as a father!
Ma quale padre!

As opposed to?
Quale altra senno'?

Added as what?
Aggiunto con quale qualifica?

mentre conjonction

As Leo flees...
Mentre Leo fuggiva...

As we speak.
Mentre ne parliamo.

- As if we ...
- Mentre se noi...

- As I was...
- Mentre mi stavo...

- As this extraordinary...
-Mentre questa straordinaria...

As a joke.
Mentre la deridevano.

Oh, last night, as... as I was passing out, I...
Ieri sera... mentre... mentre stavo... svenendo...

poiché conjonction

As I stand to face muself
Poichè affronterò me stessa

Take her in as a 5150.
Fermarla poiche' mentalmente instabile.

As Djenna ... and left ...
"... poiché Djenna ci va..."

I fear not as I'm innocent
Non temo nulla poiche' sono innocente.

As the worst, I go first.
Poiche' sono il peggiore, inizio io.

As he was valiant, I honor him.
"Poiche' era valoroso, lo onoro."

As I, too, shall be leaving your employment.
Poiché anch'io lascerò l'impiego.

secondo conjonction

-As a sophomore?
- Al secondo anno?

- As per protocol...
- Secondo il protocollo...

- As new co-host.
- Un secondo presentatore...

altrettanto adverbe

But...as good.
Ma... altrettanto bello.

And as cold.
E altrettanto fredda!

As must I.
Ed io altrettanto.

Not as sweet:
Non altrettanto dolce?

Kingdom as great.
Regno altrettanto grande.

And as honorable.
E altrettanto onorevole.

As does yours.
Il tuo altrettanto.

dal momento che conjonction

Well, as long as we're here, we might as well talk about it.
Dal momento che siamo qui, potremmo parlarne.

giacché adverbe

For inasmuch as Alma and Whitney...
Giacché Alma e Whitney...

"to receive the gift of heaven "as you are condemned to the depths of hell."
giacché sei condannato..

As you have discovered my secret
Giacché hai scoperto il mio segreto

sebbene conjonction

Although it won't come as a great surprise.
Sebbene non sara' una grande sorpresa.

He doesn't regard her as a captive, though.
Sebbene non la consideri una prigioniera.

così ... come adverbe

As much as anybody here.
- Così come chiunque qui.

As well as... fragrance!
Così come... il profumo!

- As well as I can, Excellency.
- Così come posso, Eccellenza.

As bad as they come.
Sono così come sono.

tanto ... quanto adverbe

As much as you want.
Tanto quanto vorrai.

- Just as much as you?
- Tanto quanto voi?

As real as I am.
Tanto quanto me.

- just as much as Jess?
- tanto quanto Jess?