Traduction de "sebbene" à anglaise

Sebbene

conjonction

• although
• though
• while
• albeit
• as
• when

Exemples de traduction

although conjonction

Sebbene io sia...
Although I'm...

Sebbene, credo, sa...
Although, maybe, you know--

Sebbene Mr Fagin...
- Although Mr... - (DOOR OPENING)

Sebbene non speri.
Although I do not hope.

# Sebbene le lacrime #
¶ although a tear ¶

Sebbene a malincuore.
Although I unwillingly do.

Sebbene, io di piu'.
Although, mainly me.

- Sebbene lo sia.
Although I am.

Sebbene, detto questo...
Although, that being said...

Sebbene sia strano.
Although it's weird.

though conjonction

Sebbene fosse combattuto,
Though his heart was divided...

Sebbene non onorevole.
Though not honourable.

Sebbene molto fragile,
..though very frail,

Sebbene mi ferisca
Though it's hurting me

Sebbene ci abbia provato
Though I've tried

- Sebbene sia scoraggiante...
Though this outlook appears disheartning...

Sebbene abbia fallito.
Even though he failed.

Sebbene non subito.
Though not quite yet.

Sebbene sia un uomo.
A man, though.

Sebbene sia sorpresa.
Though I am surprised.

while conjonction

E sebbene sia comprensibile...
And while it's understandable...

- Sebbene apprezzo i tentativi...
While I appreciate the attempts at a friendship,

I peni, sebbene piccoli, sono estremamente efficienti.
The penises, while tiny, are extremely efficient.

E, sebbene odi farlo...
And while I hate to do it,

Sebbene sembri davvero affascinante...
While that does sound fascinating... (chuckles)

Sebbene non ci siano... testimoni disponibili...
While there are no witnesses available...

Quindi, sebbene i tiratori siano morti...
So while the triggermen are dead...

"che sebbene nessuno sia stato condannato..."
that while no-one was convicted,

- Sebbene non sia stata indicata...
- While no cause is listed...

- Sebbene non mi dispiacerebbe andarci... - Sì?
While I would love the company...

albeit conjonction

Sebbene venga da Cowley Road.
Albeit via the Cowley Road.

Sebbene un corno!
Maybe there is no albeit.

Sebbene ne sia un fottio.
Albeit a shitload of it.

- superficiale, sebbene teatrale, prestazione...
- albeit theatrical, performance...

Sebbene piuttosto... minuscolo.
Albeit, a rather... puny one.

Sebbene, per puro caso.
Albeit, quite by accident.

Sebbene su un aereo privato.
Albeit on a private plane.

Rinofaringite, sebbene sia un esemplare gigantesco.
Nasopharyngitis, albeit a gargantuan specimen.

Sebbene sotto minaccia di morte.
- Albeit under threat of death.

when conjonction

Lo squalo attacca l'uomo, sebbene non sia la sua preda naturale.
...starts to attack humans when we're not their natural prey.

Sebbene fosse giorno sono arrivati, e sono entrato.
Still, they were locked once before. When we first arrived, someone still broke in.

Sebbene gli elicotteri sorvolano queste montagne, noi facciamo affidamento ancora sulle gambe.
When helicopters fly over these mountains. and we still rely on my little legs.

Ora sebbene ti posi sulle mie spalle, la via vista è annebbiata.
Now when you rest upon my shoulders, my sight is dim.