Traduction de "serious controversy" à française

Serious controversy

• controverse grave
• grave controverse

Exemples de traduction

controverse grave

The court clarified that the presumption should only be applied in cases without any serious controversy, permitting and encouraging fast action in clear cases, and that the burden of proof was on the foreign representative.
Il a précisé que cette présomption ne devrait s'appliquer que dans les affaires exemptes de controverses graves, ce qui permettait et encourageait une action rapide lorsque la situation était claire, et que la charge de la preuve incombait au représentant étranger.

Referring to the legislative history, the court clarified that this presumption should only be applied in cases without any serious controversy, permitting and encouraging fast action in clear cases, and that the burden of proof was on the foreign representative.
Se référant à l'histoire juridique, le tribunal a énoncé clairement que cette présomption ne devrait s'appliquer que dans les affaires exemptes de controverses graves, ce qui permettait d'encourager une action rapide dans les affaires non équivoques, et de laisser la charge de la preuve au représentant étranger.

grave controverse

Pax Christi International seems to forget the serious controversy over his appointment, due to the fact that the existence of a Special Rapporteur on Cuba was totally out of keeping with the actual human rights situation there;
Pax Christi International semble oublier la grave controverse qu’a provoquée cette désignation en raison du fait que l’existence d’un Rapporteur spécial sur la situation à Cuba n'est pas justifiée par la situation réelle des droits de l’homme dans ce pays.

However, according to the same decision, "[s]ince the Karabakh issue gave rise to serious controversies the Caucasian Bureau of the CCRCP deems it necessary to submit it for the final decision of the CCRCP".
Néanmoins, aux termes de cette même décision, << la question du Karabakh faisant l'objet de graves controverses, le Bureau caucasien du Comité central du Parti communiste russe [a cru] devoir en référer au Comité central pour qu'il statue >>.

The United Nations has had its greatest successes in peacekeeping, but also, in recent years, its most serious controversies.
C'est dans le maintien de la paix que les Nations Unies ont remporté leurs plus grands succès mais c'est aussi dans ce domaine qu'elles ont fait l'objet des plus graves controverses au cours de ces dernières années.