Traduction de "serious disagreements" à française

Serious disagreements

• désaccords graves
• sérieux désaccords

Exemples de traduction

désaccords graves

185. The judicial profession is supervised by the Supreme Court of Justice, which has the following powers: (i) to appoint members of the judicial staff working in the offices and sections of the Court; (ii) to confirm nominations of judicial officers made by judges of the courts of appeal or of the lower courts, as well as to remove and suspend them on legal grounds; (iii) to deal, where appropriate, with cases of disciplinary action; (iv) to include in the budget estimates for the Judiciary items to cover the salaries of the members of the judicial profession, in accordance with the pay schedule; (v) to take appropriate measures in the event of serious disagreement between members of the profession when it causes or may cause harm to the administration of justice or to the order and good name of the courts and administrative offices; (vi) to order transfers; and (vii) to perform any other functions determined by law.
185. La fonction judiciaire est administrée par la Cour suprême de justice, dont les attributions sont les suivantes : i) nommer le personnel judiciaire travaillant pour la Cour; ii) ratifier les nominations des membres de la fonction judiciaire proposées par les magistrats des tribunaux de deuxième instance et par les juges, de même que révoquer et suspendre les magistrats dans les cas prévus par la loi; iii) statuer, s'il y a lieu, sur la responsabilité disciplinaire des membres de la fonction judiciaire; iv) inscrire au budget de l'organe judiciaire les traitements des membres de la fonction judiciaire, selon le barème pertinent; v) prendre les mesures nécessaires en cas de désaccord grave entre des membres de la fonction judiciaire, lorsque ce désaccord porte, ou risque de porter, préjudice à l'administration de la justice, à l'ordre ou à la réputation des tribunaux et des services administratifs; vi) décider des mutations; et vii) exercer toutes les autres attributions prévues par la loi.

113. The judicial profession is supervised by the Supreme Court of Justice, which has the following powers: (i) to appoint members of the judicial staff working in the offices and sections of the Court; (ii) to confirm nominations of judicial officers made by judges of the courts of appeal or of the lower courts, as well as to remove and suspend them on legal grounds; (iii) to deal, where appropriate, with cases of disciplinary action; (iv) to include in the budget estimates for the Judiciary items to cover the salaries of the members of the judicial profession, in accordance with the pay schedule; (v) to take appropriate measures in the event of serious disagreement between members of the profession when it causes or may cause harm to the administration of justice or to the order and good name of the courts and administrative offices; (vi) to order transfers; and (vii) to perform any other functions determined by law.
113. La fonction judiciaire est administrée par la Cour suprême de justice, dont les attributions sont les suivantes : i) nommer le personnel judiciaire travaillant pour la Cour; ii) ratifier les nominations des membres de la fonction judiciaire proposées par les magistrats des tribunaux de deuxième instance et par les juges, de même que révoquer et suspendre les magistrats dans les cas prévus par la loi; iii) statuer, s'il y a lieu, sur la responsabilité disciplinaire des membres de la fonction judiciaire; iv) inscrire au budget de l'organe judiciaire les traitements des membres de la fonction judiciaire, selon le barème pertinent; v) prendre les mesures nécessaires en cas de désaccord grave entre des membres de la fonction judiciaire, lorsque ce désaccord porte, ou risque de porter, préjudice à l'administration de la justice, à l'ordre ou à la réputation des tribunaux et des services administratifs; vi) décider des mutations; et vii) exercer toutes les autres attributions prévues par la loi.

Costly solidarity means taking non-violent, constructive action which may, in fact, cause discomfort, tension and serious disagreement.
La << solidarité qui ait un prix >> signifie entreprendre des actions constructives et non violentes susceptibles, en fait, de créer un malaise, des tensions et des désaccords graves.

In contrast, trustee is seldom used in cases concerning the child's person, such as taking into care, serious disagreements over custodianship, and child battering.
En revanche, on y a rarement recours dans les affaires concernant la personne de l'enfant (prise en charge de l'enfant, désaccord grave sur la question de l'autorité parentale, maltraitance, etc.).

sérieux désaccords

Serious disagreements persist on key issues such as the number of Maoist personnel to be integrated into the Nepal Army and other security forces, their eligibility criteria, whether they integrate individually or in groups, and the sequencing and time frame for the implementation process.
De sérieux désaccords persistent sur des questions essentielles telles que le nombre de maoïstes à intégrer dans l'armée et les forces de sécurité népalaises, les critères du droit à l'intégration, l'intégration individuelle ou en groupe et le séquençage et le calendrier du processus de mise en œuvre.

However, there remains serious disagreement on the issue of categories of membership.
Toutefois, de sérieux désaccords subsistent sur la question des catégories de membres.

Serious disagreements had erupted among the parties to the agreement, resulting in deadlock of the Joint Commission and the disintegration of the interim monitoring groups.
De sérieux désaccords avaient surgi entre les parties signataires de l'accord, ce qui avait eu pour effet de paralyser la Commission mixte et de provoquer la désintégration des groupes de contrôle temporaires.