Traduction de "empower people" à française

Empower people

• autonomiser les gens
• permettre aux gens

Exemples de traduction

autonomiser les gens

(a) To adopt universal social protection, defined at the national level, as a means of empowering people by providing them with the basic necessities of life and to make the investments in infrastructure necessary for social protection to flourish;
- Adopter une protection sociale universelle, définie au niveau national, comme moyen d'autonomiser les gens en leur fournissant les articles de première nécessité et en investissant dans les infrastructures nécessaires pour que la protection sociale se développe;

Education, both formal and non-formal, has been found to empower people, providing them with the opportunity to develop their skills and to explore new ways of approaching problems.
L'éducation, formelle et non formelle, s'est avérée capable d'autonomiser les gens, en leur offrant la possibilité de développer leurs compétences et d'explorer de nouvelles façons d'aborder les problèmes.

(d) Request the United Nations system organizations to continue to support, in a coherent and coordinated manner, national efforts to empower people living in poverty, and to suggest appropriate measures to correct inequities in accordance with established norms and mandates of the United Nations system;
d) Prier les organisations du système des Nations Unies de continuer à appuyer, d'une manière cohérente et coordonnée, les efforts déployés au niveau national pour autonomiser les gens vivant dans la pauvreté et pour proposer des mesures appropriées pour corriger les inégalités conformément aux normes et mandats établis du système des Nations Unies;

29. Echoing the session's priority theme on promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, delegates emphasized that empowering people required empowering families as agents of development and recognized that family policies are an integral part of an inclusive development approach (see E/2014/26-E/CN.5/2014/10).
Faisant écho au thème prioritaire de la session << Promotion de l'autonomisation dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'intégration sociale, du plein emploi et du travail décent pour tous >>, des représentants ont souligné que pour autonomiser les gens, il fallait donner aux familles les moyens de devenir des agents du développement, et ont constaté que les politiques familiales faisaient partie intégrante d'une approche inclusive du développement (voir E/2014/26-E/CN.5/2014/10).

permettre aux gens

The article seeks to empower people with knowledge about ICZM generally, raise awareness, enhance understanding and improve voluntary compliance.
L'article vise à permettre aux gens d'acquérir des connaissances concernant la GIZC de manière générale, à sensibiliser, à améliorer la compréhension et à accroître le respect volontaire.

(e) Provide formal and non-formal education for all across the lifespan empowering people to become agents of change in their societies while exercising their rights.
e) Assurer l'éducation formelle et non formelle pour tous toute la vie pour permettre aux gens de devenir des agents de changement dans leurs sociétés tout en exerçant leurs droits.

26. Information and communication technologies can empower people to make better choices through improved information flows, increased formal and informal educational opportunities and human as well as institutional capacity development.
Les TIC peuvent permettre aux gens de faire de meilleurs choix grâce à l'amélioration de la circulation de l'information, à l'accroissement des possibilités d'instruction scolaire et non scolaire et au développement des capacités humaines et institutionnelles.

Empowering people to form communities and take initiative on matters of concern enabled them to participate in decision-making and contributed to the success of local development programmes.
La démarche consistant à permettre aux gens de former des communautés et de prendre l'initiative sur les questions qui les concerne leur a permis de participer à la prise de décisions et a contribué au succès de programmes de développement locaux.