Traduction de "enables people" à française

Enables people

• permet aux gens

Exemples de traduction

permet aux gens

A two-way flow of information would enable people to understand those activities better and gain a better grasp of how those activities were relevant to them.
L'aller retour de l'information permet aux gens de mieux comprendre la mission de l'ONU et leur relation avec ces activités.

49. The right to freedom of association is fundamental to democracy because it enables people to found political parties to represent their views and put forward candidates in elections.
Le droit à la liberté d'association est fondamental à la démocratie parce qu'il permet aux gens de créer des partis politiques pour représenter leurs points de vue et présenter des candidats aux élections.

Providing work opportunities must be an integral part of the humanitarian response to the post-conflict situation to contribute to human security.31 Of course, food, shelter and physical safety must come first, but almost immediately thereafter, employment is needed to enable people to reconnect with their economy and society and to meet their needs in conditions of dignity and respect.
Si, bien entendu, la nourriture, le logement et la sécurité physique ont la priorité, l'emploi doit venir presque immédiatement après, dans la mesure où il permet aux gens de reprendre contact avec leur économie et leur société et de subvenir à leurs besoins dans la dignité et le respect.

Principle IV. Full mobilization of available human resources depends upon enabling people to fully participate in decision-making processes for human settlements and shelter development.
Principe IV. La pleine mobilisation des ressources humaines disponibles dépend de la façon dont on permet aux gens de pleinement participer aux processus de prise de décisions en matière de mise en valeur des établissements humains et d'amélioration du logement.

Good governance enables people to make progress and achieve their full potential for both their own interests and the interests of the society and the nation.
La bonne gouvernance permet aux gens de progresser et de réaliser pleinement leur potentiel, dans leur propre intérêt et dans celui de la société et du pays.

58. The Social Protection Floor Initiative emphasizes the role of social protection measures in cushioning the impact of the crisis among vulnerable populations, serving as a macroeconomic stabilizer fuelling demand, enhancing access to markets and enabling people to overcome poverty and social exclusion.
Le socle de protection sociale souligne combien celle-ci amortit l'impact de la crise sur les populations vulnérables, sert de stabilisateur macroéconomique entretenant la demande, accroît l'accès aux marchés et permet aux gens de surmonter la pauvreté et l'exclusion sociale.

An exhaustive enumeration of the powers and competences of intelligence services promotes transparency and enables people to foresee what powers may be used against them.
Une énumération exhaustive des pouvoirs et compétences confiés aux services de renseignement va dans le sens de la transparence et permet aux gens de prévoir quels pouvoirs pourront être utilisés à leur encontre.

One of the alternatives was the new philosophy of "living well" in harmony and dignity, which enabled people to live in solidarity and complementarity and, above all, in respect for Mother Earth.
L'une des alternatives en est la nouvelle philosophie du << bien vivre >> dans l'harmonie et la dignité, ce qui permet aux gens de vivre d'une manière solidaire et complémentaire et, par-dessus tout, dans le respect de notre terre nourricière.

The reach of mobile networks is enabling people to access voice and data services both through mobile telephones and through personal computers which connect to the Internet via these mobile networks.
La portée des réseaux mobiles permet aux gens d'avoir accès aux services de téléphonie et de transmission de données à la fois par les téléphones mobiles et par les ordinateurs personnels qui sont connectés à l'Internet via ces réseaux mobiles.