used method - Traducción de Espagnol

221. Another commonly used method of proving race discrimination is the harassment theory.

221. Otro método usado comúnmente para probar la discriminación racial es la teoría del hostigamiento.

The possibility of lawfully interrupting unwanted pregnancies reduced maternal mortality, but the rate of abortion as compared to live birth is still very high as compared to other countries, thus making abortion one of the most commonly used methods against unwanted pregnancies.

Aunque la posibilidad de interrumpir legalmente los embarazos no deseados redujo la mortalidad derivada de la maternidad, la proporción de abortos en relación con los nacidos vivos es demasiado alta si se la compara con la correspondiente a otros países; así, el aborto aparece como uno de los métodos usados más frecuentemente contra los embarazos no deseados.

In the area of absolute poverty, the most frequently used methods are poverty lines and unmet basic needs.

En la esfera de la pobreza absoluta, los métodos usados con más frecuencia son las líneas de pobreza y las necesidades básicas insatisfechas.

The most used methods were natural methods and condoms.

Los métodos utilizados con mayor frecuencia eran los naturales y los preservativos.

(a) Ensure that adequate services are available for child victims, including for their physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, and, in this respect, assess the impact of the newly used method called the Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas;

a) Se asegure de que haya suficientes servicios disponibles para los niños víctimas, concretamente para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, y a este respecto, evalúe los efectos del nuevo método utilizado, conocido como Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas;

Ensure that adequate services are available for child victims, including for their physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9 (3) of the Optional Protocol, and, in this respect, assess the impact of the newly used method called Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas;

a) Asegure que haya suficientes servicios disponibles para los niños víctimas, concretamente para su recuperación física y psicológica y su reintegración social, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 del Protocolo Facultativo, y a este respecto, evalúe los efectos del nuevo método utilizado, conocido como Modelo Cíclico de Respuestas Articuladas;

The most commonly used methods reported were beatings, including by striking both ears simultaneously with the palms of the hands or with the truncheons used by the police and prison guards known as "peinillas"; near suffocation by placing over the head a plastic bag sometimes containing substances such as ammonia, insecticide or detergent; the immersion of the head into often dirty water; application of electric shocks and hanging by the wrists for long periods.

Los métodos utilizados de los que se informaba con más frecuencia eran las palizas, que comprendían golpear ambos oídos simultáneamente con las palmas de las manos o con las porras empleadas por la policía y los guardianes de prisiones, llamadas "peinillas", la cuasi asfixia mediante la colocación sobre la cabeza de una bolsa de plástico que a veces contenía sustancias como amoníaco, insecticidas o detergentes; la inmersión de la cabeza en agua, a menudo sucia; la aplicación de descargas eléctricas y colgar de las muñecas durante períodos prolongados.

As can be seen from the annex, they use methods such as blindfolding, stripping the victims naked, hosing them with high-pressure cold water and then exposing them to a ventilator, squeezing the testicles, using grossly insulting language and intimidation, such as threats to their life and physical integrity or those of their families.

Como puede comprobarse en el anexo, los métodos utilizados son vendar los ojos, desnudar a la víctima, rociarla con agua fría a gran presión y ponerla luego delante de ventiladores, estrujar los testículos, utilizar expresiones muy insultantes y la intimidación como las amenazas a su vida y a su integridad física o a las de sus familiares.

Under the program's framework implemented impact assessment (attitude examination among the target group at the beginning of the program and after the workshops) makes possible the comparison and examination of the efficiency of the two used methods.

La evaluación de los efectos llevada a cabo en el marco del programa (examen de las actitudes en los grupos destinatarios al comienzo del programa y una vez finalizados los talleres) permite comparar y examinar la eficiencia de los dos métodos utilizados.

The main concern relates to transparency of the used methods, which are often not publicly disclosed.

La primera preocupación que se plantea se relaciona con la transparencia de los métodos utilizados, que a menudo no se revelan públicamente.

Qualitative Cost Assessment: many techniques can be used for cleaning up contaminated sites and the costs dependent on the used method.

Evaluación cualitativa de los costos: para limpiar los sitios contaminados pueden aplicarse muchas técnicas; los costos dependen de los métodos utilizados.