Traduction de "typical methods" à espagnol

Typical methods

• métodos tipicos
• métodos típicos

Exemples de traduction

métodos tipicos

- Investigates typical methods and financing arrangements for money-laundering and the financing of terrorism;
- Investigación de los métodos típicos y los sistemas financieros utilizados para blanquear dinero procedente del delito y financiar el terrorismo.

Typical methods include the use of cash couriers, private vehicles and freight carriers to move bulk cash across borders, trade-based money-laundering and the transfer of moneys through providers of alternative money or value transfer systems, such as hawala and telecommunications businesses.
Entre los métodos típicos figuran la utilización de correos, vehículos privados y transportistas de carga para el movimiento transfronterizo de grandes cantidades de efectivo, el blanqueo de dinero mediante el comercio y la transferencia de fondos valiéndose de proveedores de sistemas no oficiales de envío de efectivo o valores, como la hawala, y de empresas de telecomunicaciones.

The typical method for doing so involved listing each of the covered offences in an annex to the treaty.
El método típico a este respecto consistía en enumerar en un anexo del tratado cada uno de los delitos abarcados.

The typical method would be adding space from root to root.
El método típico sería añadir espacio entre raíz y raíz.

The left’s typical method has been to brazen out errors; then, as long as possible after any dust has settled, remark en passant that ‘of course’, everyone knows ‘mistakes were made’, back in the mists of time.
El método típico de la izquierda ha sido el de ignorar los errores y esperar hasta que el polvo se haya posado, para comentar después en passant que «por supuesto», todo el mundo sabe «que se cometieron errores», en aquellos tiempos remotos.

Thus the typical method of hiring migrant labour for mines and plantations, the enganche, in which labourers work off advances made by labour contractors, operated mainly among small peasants – at least in Peru – and assumed both the existence of a village ‘bourgeoisie’ from among whom the enganchadores were recruited, and that cash advances were a sufficient incentive to make people migrate.
Así, el método típico de reclutar mano de obra migrante para las minas y plantaciones, el enganche, según el cual los jornaleros van pagando con sus trabajos los adelantos que les hicieron los contratistas de mano de obra, operados en su mayoría entre el pequeño campesinado —al menos en Perú—, y que asumía tanto que existía una «burguesía» ciudadana o aldeana, entre la cual se reclutaban los enganchadores, como que los adelantos en efectivo eran suficientes para que la mano de obra emigrara.

métodos típicos

The left’s typical method has been to brazen out errors; then, as long as possible after any dust has settled, remark en passant that ‘of course’, everyone knows ‘mistakes were made’, back in the mists of time.
El método típico de la izquierda ha sido el de ignorar los errores y esperar hasta que el polvo se haya posado, para comentar después en passant que «por supuesto», todo el mundo sabe «que se cometieron errores», en aquellos tiempos remotos.

Thus the typical method of hiring migrant labour for mines and plantations, the enganche, in which labourers work off advances made by labour contractors, operated mainly among small peasants – at least in Peru – and assumed both the existence of a village ‘bourgeoisie’ from among whom the enganchadores were recruited, and that cash advances were a sufficient incentive to make people migrate.
Así, el método típico de reclutar mano de obra migrante para las minas y plantaciones, el enganche, según el cual los jornaleros van pagando con sus trabajos los adelantos que les hicieron los contratistas de mano de obra, operados en su mayoría entre el pequeño campesinado —al menos en Perú—, y que asumía tanto que existía una «burguesía» ciudadana o aldeana, entre la cual se reclutaban los enganchadores, como que los adelantos en efectivo eran suficientes para que la mano de obra emigrara.