Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The South Asia Forum for Human Rights (SAFHR) added that the chronic use of anti-terrorist laws, preventive detention laws and the Armed Forces Special Powers Act, 1958 (AFSPA) have created a situation where the normal methods of 'investigation' have been replaced by disappearances, illegal detention, custodial torture, sexual violence against women and summary executions disguised as armed encounters.
14. El Foro de Asia Meridional para los Derechos Humanos (SAFHR) añadió que la utilización permanente de las leyes contra el terrorismo, las leyes sobre prisión preventiva y la AFSPA habían creado una situación en la que los métodos normales de "investigación" habían dado lugar a desapariciones, detenciones ilegales, tortura durante la detención, violencia sexual contra las mujeres y ejecuciones sumarias disfrazadas de encuentros armados.
His proposal distinguished between the "normal" method of satisfaction, i.e. the acknowledgement that a breach existed, and the forms referred to in article 45, paragraph 3, which were exceptional.
Su propuesta distinguía entre el método "normal" de la satisfacción, es decir, el reconocimiento de que existía una violación, y las formas mencionadas en el párrafo 3 del artículo 45, que eran excepcionales.
We will now say only that the normal method for imposing such binding obligations should be by a treaty process.
Por ahora sólo diremos que el método normal para imponer esas obligaciones vinculantes debe ser mediante un proceso de tratado.
The Special Rapporteur believes that the normal method has much to commend it, and that the case for departing from it has not been made at the current stage.
El Relator Especial cree que el método normal de trabajo tiene mucho mérito, y que en la etapa actual no hay ninguna razón que justifique apartarse de la regla.
There can be no rule to determine this, other than the rule that by normal methods of interpretation and construction one must determine which are the `provisions,' the words, to which the reservation relates.
No hay reglas al respecto, salvo la regla según la cual la "disposición" o palabra a que se refiere la reserva debe determinarse con los métodos normales de interpretación.
60. Mr. DESAI (India), responding to question 13 on judicial independence and the right to a fair trial, said that judicial independence was ensured not only by the normal method of giving judges fixed tenure, but by a remarkable new system evolved by case law.
60. El Sr. DESAI (India), respondiendo a la pregunta 13, que trata de la independencia del poder judicial y al derecho a un juicio imparcial, dice que la independencia del poder judicial está garantizada no sólo por el método normal de otorgar a los jueces un período fijo de permanencia en el cargo sino por un sistema nuevo y singular establecido por el derecho jurisprudencial.
Mr. Mubarak's attorney, André Rosenthal, argued that what the GSS described as "normal methods" such as keeping Mr. Mubarak crouched in uncomfortable positions for long hours with his head covered with a sack and his arms tied tightly behind his back or depriving him of sleep, amounted to torture.
Su abogado, André Rosenthal, sostuvo que lo que el SSG consideraba "métodos normales" - como mantener al Sr. Mubarak agachado durante horas con la cabeza tapada con una bolsa y las manos fuertemente atadas detrás de la espalda o impedirle dormir - eran formas de tortura.
During the review of India under the universal periodic review mechanism, numerous civil society organizations alleged that the "chronic use of antiterrorist laws, preventive detention laws and the Armed Forces Special Powers Act of 1958 have created a situation where the normal methods of `investigation' have been replaced by disappearances, illegal detention, custodial torture."
En el contexto del examen periódico universal de la India, numerosas organizaciones de la sociedad civil denunciaron que "la utilización permanente de las leyes contra el terrorismo, las leyes sobre prisión preventiva y la Ley de facultades especiales habían creado una situación en la que los métodos normales de "investigación" habían dado lugar a desapariciones, detenciones ilegales y tortura durante la detención".
26. Mr. WESTPHAL (Germany) pointed out that paragraph 1 described tendering as the normal method of procurement, while paragraph 3 appeared to suggest that tendering should be used only if there was good reason to do so.
26. El Sr. WESTPHAL (Alemania) expresa que el párrafo 1 describe la licitación como método normal de contratación pública, mientras que el párrafo 3 parece sugerir que la licitación debería utilizarse únicamente si hay buenas razones para hacerlo.
During the period under review, UNDP provided support to the Government of Ukraine to address its significant stockpile of anti-personnel landmines, including some 6 million PFM-type mines, which are too dangerous and environmentally harmful to destroy by normal methods.
Durante el período que se examina, también prestó apoyo al Gobierno de Ucrania en la tarea de cómo abordar el problema de sus importantes existencias de minas antipersonal, incluidas alrededor de 6 millones de minas mariposa, que son demasiado peligrosas y ecológicamente dañinas como para destruirlas utilizando los métodos normales.
Consequences that makethe normal method of collaborationsimpossible.
Consecuencias que hacen imposible el método normal de colaboración.
but if all the normal methods have failed, then what are we supposed to do?
Pero si todos los métodos normales han fallado, ¿entonces qué se supone que tenemos que hacer?
And their normal method of killing is to send you back in time and let you live to death.
Y su método normal de asesinarte es regresarte en el tiempo y dejarte vivir hasta morir.
Nobby's normal method of locomotion was a kind of sidle, and the combination of stalking and sidling at the same time created a strange effect, like a crab limping.
El método normal de locomoción de Nobby consistía en una especie de mezcla entre deslizarse y esconderse, que le daba un aspecto extraño, como el de un cangrejo cojo.
I can no longer continue my journal by normal methods, as I will explain, so I am subvocalizing these entries into . into nothingness, for all I know . in the hope that someday, somehow, I will be able to retrieve them.
No puedo continuar el viaje por los métodos normales, como ya explicaré, de modo que subvocalizo estas entradas y las dirijo a… a la nada, que yo sepa… con la esperanza de recuperarlas un día no sé cómo.
He wrote, ‘Enro has safeguarded his home planet by a system of doling out matrixes for the Gorgzid base under such a strict system that it is highly improbable that any could be secured by normal methods.
Escribió: «Enro ha protegido su planeta natal mediante un sistema tan estricto de reparto de matrices para la base de Gorgzid, que es sumamente improbable obtener una de ellas por métodos normales.
For millennia the accepted and normal method of Storing a human was to place each in a coffin-like box a little over two metres long, just under one across and half a metre deep;
Durante milenios, el método normal y aceptado de Almacenar a un individuo era colocarlo en una caja parecida a un ataúd, de unos dos metros de longitud, justo debajo de otra de un metro de anchura y medio metro de profundidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test