Traduction de "to pick up" à espagnol

To pick up

verbe

• tomarse
• recoger
• coger
• levantar
• captar
• comprar
• aprender
• adquirir
• descolgar
• recuperarse
• mejorar
• ligar con
• recobrar
• cargar con
• detener
• enterarse
• ganarse
• reunir a
• recoger a alguien
• lograr
• entonar
• buscar a alguien

Exemples de traduction

recoger verbe

To pick up the pieces?
—¿Para recoger los cascotes?

To pick up Christopher.
A recoger a Christopher.

“I have to pick up something.”
—Tengo que recoger algo.

“To pick up my partner.”
—Tengo que recoger a mi compañera.

coger verbe

You chose not to pick up the rifle.
Has decidido no coger el rifle.

He stooped to pick up a unit.
Se agachó para coger una unidad.

levantar verbe

He remembers to pick up the phone.
Se acuerda de levantar el teléfono.

captar verbe

It seemed to pick up sounds.
Parecía captar los sonidos.

The Cudgels are quick to pick up such a clue.
los Cachiporras son rápidos en captar esta pista.

The computer was programmed to pick up names.
La computadora estaba programada para captar nombres.

But there are several things we were able to pick up.
—Pero pudimos captar otras cosas.

comprar verbe

“What are you going to pick up for dinner?”
—¿Qué vas a comprar para cenar?

And don’t forget to pick up some salsa!”
¡Y no os olvidéis de comprar salsa!

He asked her to pick up a pizza for him.
Le pidió que le comprara una pizza.

aprender verbe

“It’s easy to pick up.
—Aprenderás fácilmente.

I expect to pick up some.
Espero aprender algo.

The names were easy enough to pick up;
Los nombres eran fáciles de aprender;

He began to pick up words, too, very fast;
Empezó a aprender palabras, asimismo, muy deprisa;

adquirir verbe

They began to pick up speed.
Empezaron a adquirir velocidad.

The Amy Bigalow began to pick up speed.
El Amy Bigalow empezó a adquirir velocidad.

It was impossible to pick up anything that was new.
Resultaba imposible adquirir ningún detalle nuevo.

He hadn’t had time to pick up much momentum in his fall;
No había tenido tiempo para adquirir mucha aceleración en su caída.

I intend to use the cash to pick up some refreshments for the men.
Pienso dedicar este dinero a adquirir bebidas para los hombres.

descolgar verbe

I went to pick up, then didn’t pick up.
Fui a descolgar y luego no descolgué.

‘You’ve got to pick up,’ he said.
—Tienes que descolgar.

Maigret hastened to pick up the receiver.
Maigret se acercó a descolgar.

recuperarse verbe

Tracey had a boyfriend back home and after the breakup Marge was there to pick up the pieces.
Tracey tenía un novio en su ciudad natal y cuando rompió con él, Marge estuvo a su lado para ayudarla a recuperarse.

Not, perhaps, for those who had lost friends and family, and Cinder knew there was still so much to be done in order for Luna to pick up the pieces of Levana’s rule.
Tal vez no para aquellos que habían perdido amigos y familiares, y Cinder sabía que aún faltaba mucho por hacer para que Luna pudiera recuperarse del reinado de Levana.

mejorar verbe

And right away the business started to pick up?
—¿E inmediatamente el negocio empezó a mejorar?

We expect it to pick up in another month or so. It's cyclic.
Esperamos mejorar en un mes poco más o menos. Es algo cíclico.

Afterwards things started to pick up and we thought we could add on to the family.
—Después las cosas empezaron a mejorar y pensamos en ampliar la familia.

Toward the end of March he began to pick up in his mathematics, though the other studies bothered him increasingly.
Hacia finales de marzo empezó a mejorar en matemáticas, aunque las otras asignaturas le fastidiaban de un modo creciente.

ligar con verbe

Boys tried to pick up girls.
Los chicos intentaban ligar con las chicas.

I wouldn’t be hoping to pick up an Ethan Hawke.
No esperaría ligar con un Ethan Hawke.

He wouldn’t even know how to pick up girls.
Ni siquiera sabría ligar con las chicas.

recobrar verbe

She tried to pick up the threads of her normal life.
Intentó recobrar los hilos de su vida normal.

detener verbe

he was sorry to pick up a convict he liked.
lo que lamentaba era detener a un recluso que le caía bien.

ganarse verbe

he wanted to pick up a couple of bucks.
quería ganarse un par de dólares.

recoger a alguien verbe

I get a call from somebody, drops Miguel's name, tells me that I got to pick up somebody at the, uh, Wilshire Sands Hotel out in Santa Monica and take him wherever he wants to go.
Recibí una llamada de alguien, mencionó el nombre de Miguel y me dijo que tenía recoger a alguien en el hotel Wilshire Sands a las afueras de Santa Monica y llevarle a donde quisiera ir.

I come in to pick up a fare.
Vine a recoger a alguien.

You like the way it sounds, to pick up and fly off in an airplane.
Te gusta como suena el hecho de recoger a alguien y volar en un aeroplano.

I have to pick up someone
Tengo que recoger a alguien.

I have someone to pick up on Route 41.
Tengo que recoger a alguien en la ruta 41.

'Homer must have been lit to pick up a hitchhiker that late,' she told Norris.
—Homer debía de ir achispado para recoger a alguien a esas horas —le comentó a Norris—.