Traduction de "to pick at" à espagnol

To pick at

• elegir en
• para recoger en

Exemples de traduction

elegir en

They are not a set of activities from which an inspected State can pick and choose.
No se trata de un conjunto de actividades de las cuales el Estado inspeccionado puede elegir alguna.

It was not a question of picking winners or encouraging developing countries to enter those sectors merely for the sake of participating in them.
No se trataba de "elegir ganadores" o alentar a los países en desarrollo a participar en esos sectores sólo por el hecho de participar.

ACHR concluded that, in practice, the King can hand pick the judges.
El ACHR llegó a la conclusión de que, en la práctica, el Rey podía elegir a dedo a los jueces.

It is not possible to pick and choose from the clauses of the Algiers Agreements.
No es posible elegir a placer entre las cláusulas de los Acuerdos de Argel.

It would also be preferable to pick themes that are at the cutting-edge of international economic relations.
Sería también preferible elegir temas que sean de la máxima actualidad en las relaciones económicas internacionales.

Second, the United Nations is rarely in a position to pick and choose its missions.
En segundo lugar, las Naciones Unidas rara vez pueden elegir las misiones que van a llevar a cabo.

The President can hand—pick the lower chamber of the National Assembly (the new parliament), and bypass the legislature altogether.
El presidente puede elegir a los miembros de la cámara baja de la Asamblea Nacional (el nuevo parlamento) y prescindir por completo del poder legislativo.

This includes support for specific activities or groups of firms ("picking winners") that are considered to be of strategic importance.
Eso incluye el apoyo a actividades o grupos de empresas concretos ("elegir ganadores") que se consideran de importancia estratégica.

He stressed that the proposals of the Working Group had to be seen as a package, not a menu of proposals from which to pick and choose.
Destacó que las propuestas del Grupo de Trabajo debían considerarse como un todo y no como una lista de propuestas de entre las cuales se podía elegir a gusto.

Pick a color, pick a door and knock.
Elegir un color, elegir una puerta y llamar.

And there wasn’t much to pick from.”
Y eso que no había mucho donde elegir.

picking and choosing;
a probar y a elegir;

'No pick and choose?'
—¿No se puede elegir?

“They have to pick me.”
Ellos me tienen que elegir a mí. —Muy bien.

And pick your successor?
—¿Y elegir su sucesor?

If you’re going to pick a place to die, you might as well pick a comfortable one.
Si uno debe elegir un lugar donde morir, elegirá uno que sea confortable.

You have to pick sides.
Tú tienes que elegir un lado.

We have to pick a side.
Tenemos que elegir un bando.

You need to pick a side.
Tienes que elegir un bando.

para recoger en

Certificate for picking up or setting down of passengers with disabilities in restricted zones
Certificado para recoger o depositar pasajeros con discapacidad en zonas restringidas

The forwarder will provide information on the cargo to be delivered to the port and on cargo to be picked up.
El transitario facilitará información sobre la carga que se entregará y recogerá en el puerto.

31. Young girls allow themselves to be picked up and taken into nightclubs.
31. Las chicas se dejan recoger y llevar a las salas de fiesta.

One of the N3s continued on to Ethiopia to pick up a shipment of arms.
Uno de los camiones siguió viajando a Etiopía para recoger un cargamento de armas.

It may be that this is intended to pick up the provisions of draft article 26.
Puede suceder que se trate de recoger las disposiciones del proyecto de artículo 26.

The transport buses passing that way would not stop by it in order to pick up passengers.
Los autobuses de transporte que pasan por el pueblo no paran para recoger pasajeros.

They may arrange to pick up benefit cheques at a shelter or at a welfare office.
Pueden recoger el cheque de la prestación en un albergue o en una oficina de bienestar social.

Picking up a small child on the street in a car is an example of such seizing.
Así, recoger a un niño pequeño de la calle en automóvil es un ejemplo de secuestro.

The Government approved the arrival of 1,000 part-time workers from Romania to pick citrus fruits and of 3,000 workers from Thailand to pick flowers, vegetables and fruit.
El Gobierno aprobó la entrada de 1.000 trabajadores de media jornada rumanos para recoger agrios y de 3.000 trabajadores de Tailandia para recoger flores, verduras y fruta.

It was Saturday, I remember, and we wanted to pick enough corn for Sunday.
Me acuerdo de que era sábado y de que queríamos recoger maíz suficiente para el domingo.

For picking the cherries.
Para recoger las cerezas.

“I have to pick up something.”
—Tengo que recoger algo.

To pick herbs and the like.
Para recoger hierbas y eso.

Someone will pick it up.
Alguien lo recogerá.

They began to pick together.
Comenzaron a recoger.

To pick up supplies?
¿Para recoger algunas provisiones?

To pick up the pieces?
—¿Para recoger los cascotes?

To pick up Christopher.
A recoger a Christopher.

“To pick up my partner.”
—Tengo que recoger a mi compañera.