Traduction de "rules applied" à espagnol

Rules applied

• reglas aplicadas
• normas aplicadas

Exemples de traduction

reglas aplicadas

One suggestion, inspired by rules applied by the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), was that the authority of the arbitral tribunal to grant interim measures ex parte should be made contingent on a previous agreement being concluded to that effect by the parties.
Según una de las sugerencias, basada en las reglas aplicadas por el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones, la facultad del tribunal arbitral para dictar medidas cautelares a instancia de parte habría que supeditarse a la celebración de un acuerdo previo entre las partes a tal efecto.

According to the communication, "the rules applied by the Tribunal, at least those that relate to the detention, do not meet international standards for guaranteeing the rights of the accused to a fair trial" (communication, p. 3, para.
16. Según la comunicación, "las reglas aplicadas por el Tribunal, por lo menos las relativas a la detención, no se ajustan a las normas internacionales relativas a la garantía del derecho del acusado a un juicio imparcial" (comunicación, pág. 3, párr.

normas aplicadas

These elements taken together demonstrate that the rules applied to the employees vary according to the employee's gender, that the female and male workers are not treated equally, especially in the evaluation of their work.
Estos elementos, considerados en conjunto, demuestran que las normas aplicadas a los empleados varían en función del género del empleado y que los trabajadores y las trabajadoras no reciben el mismo trato, especialmente en lo que se refiere a la evaluación de su trabajo.

26. Mr. Alabrune (France) said that a convention was the only suitable format for dealing with the question of jurisdictional immunities of States and their property; a model law, which was not legally binding, would not achieve the goal of reducing the multiplicity of rules applied by the different States.
El Sr. Alabrune (Francia) dice que una convención es la única forma adecuada de tratar la cuestión de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, ya que una ley modelo, que no es jurídicamente vinculante, no podrá lograr el objetivo de reducir la multiplicidad de normas aplicadas por los distintos Estados.

rules applied to reviews;
* normas aplicadas a los exámenes;

(b) All the rules applied in the Ministry of Defence concerning the importing of weapons, ammunition and fireworks shall remain in force.
b) Todas las normas aplicadas por el Ministerio de Defensa respecto de la importación de armas, municiones y fuegos artificiales permanecerán en vigor.

As established by the audit and pointed out by representatives of the international service agencies, there was a lack of written policies and procedures governing the project's implementation, and the ground rules applied to the international service agencies' participation were changed too frequently, thereby impairing the consistency of the project.
20. Según ha demostrado la auditoría y han señalado representantes de las agencias internacionales de servicios, no existen políticas y procedimientos por escrito que rijan la ejecución del proyecto y las normas aplicadas a la participación de las agencias se modificaron con excesiva frecuencia, con lo que se desvirtuaba la coherencia del proyecto.

The strengthening of cooperative supervisory arrangements, as well as the harmonization of national regulatory standards across borders and the rules applied to different institutions, therefore remain high priorities.
El fortalecimiento de los arreglos de cooperación en materia de supervisión, así como la armonización de las normas reglamentarias nacionales a nivel internacional y de las normas aplicadas a diferentes instituciones, siguen siendo, pues, prioridades importantes.

It had sent to judges an information note explaining the rules applied by the European Court of Human Rights to calculate the amount of compensation to award in the case of unreasonably prolonged proceedings, in order to encourage judges to change their practice.
El Ministerio ha transmitido a los jueces una nota informativa en la que explica las normas aplicadas por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para calcular la cuantía de las indemnizaciones en caso de duración injustificada del proceso a fin de alentar a los jueces a cambiar su práctica.

As indicated in the previous reports, different rules apply in relation to the various forms of marriages.
176. Como se indicó en los informes anteriores, las normas aplicadas difieren según las distintas formas de matrimonio.

It outlined the methods used to transfer foreign geographical names into Chinese, describing the principles behind the appropriate selection of characters and the different rules applied for foreign names written in Chinese characters.
En el documento se explican los métodos utilizados para transferir nombres geográficos extranjeros al idioma chino, y se describen los principios que rigen la selección apropiada de caracteres y las diferentes normas aplicadas a los nombres extranjeros escritos en caracteres chinos.

(iii) the diversity of rules applied by preference-giving countries with respect to the basic criteria (e.g. process and percentage criteria); the differing versions of the percentage criteria or requirements in virtually all GSP origin systems; as well as the substantial differences between individual schemes regarding additional origin requirements.
iii) la diversidad de las normas aplicadas por los países otorgantes de preferencias en relación con los criterios básicos (es decir, los criterios de la elaboración y del porcentaje); las diferentes versiones de los criterios o exigencias de porcentaje en casi todos los sistemas determinantes del origen según el SGP, y las diferencias sustanciales de un régimen a otro en cuanto a las exigencias adicionales en materia de origen.