Traduction de "remember having" à espagnol

Remember having

• recuerda haber tenido
• recordar tener

Exemples de traduction

recuerda haber tenido

The Special Rapporteur remembers having seen a video film on pederasty.
La Relatora Especial recuerda haber visto una película sobre pederastia.

He remembered having seen, as a child, signs forbidding access to certain Algerian beaches for Jews, Arabs and dogs while at the same time, King Mohammed V in Morocco had forbidden his Jewish subjects to wear the yellow star.
El representante de Argelia recuerda haber visto, durante su infancia, carteles que prohibían el acceso de ciertas playas argelinas a los judíos, a los árabes y a los perros, mientras que, en la misma época, en Marruecos, el Rey Mohammed V prohibía a sus súbditos judíos que llevaran la estrella amarilla.

2. Mr. LALLAH said he remembered having worked on preparing the Committee's rules of procedure with Julio Prado Vallejo, who used to say that he was not greatly interested in procedure and that the only thing of importance to him was the promotion of human rights.
2. El Sr. LALLAH dice que recuerda haber elaborado el reglamento del Comité con Julio Prado Vallejo, que en aquel momento afirmaba no estar muy interesado en el procedimiento y que lo único que le interesaba era promover los derechos humanos.

He does not remember having made this statement, which was broadcast on 18 December 2002 on Turkmen Public Television.
El autor no recuerda haber hecho esa declaración, que la Televisión Oficial de Turkmenistán transmitió el 18 de diciembre de 2002.

I remember having heard Michel Camdessus in a dialogue with the Economic and Social Council, at the beginning of this year or last year, when he said that the Social Summit was the first great document of the United Nations with which he fully agreed.
Yo recuerdo haber escuchado a Michel Camdessus en un diálogo con el Consejo Económico y Social —creo que fue a principios de este año o fines del año pasado— cuando dijo que la Cumbre Social era el primer gran documento de las Naciones Unidas con el cual se sentía plenamente de acuerdo.

In a press interview on 20 March 1956, Clark, who was the "Commander of the United Nations Forces" towards the end of the Korean war, said that "I served as the 'Commander of the United Nations Forces' in Korea, but I do not remember having received any directive whatsoever from the United Nations during the war".
En una conferencia de prensa de 20 de marzo de 1967, Clark, que era el "Comandante de las Fuerzas de las Naciones Unidas" a fines de la guerra de Corea dijo lo siguiente: "Presté servicios como 'Comandante de las fuerzas de las Naciones Unidas' en Corea, pero no recuerdo haber recibido directriz alguna de las Naciones Unidas durante la guerra".

I don't even remember having that many.
No recuerdo haber tomado tantas.

‘I do not remember having said such a thing.’
—No recuerdo haber dicho nada parecido.

I remember having said: “To the forest or forests.”
Recuerdo haber dicho: «Por el bosque o los bosques».

I know I do not remember having written anything.
Lo que sí sé es que no recuerdo haber escrito nada de nada.

We know what you remember having dreamt.
—Sabemos lo que usted recuerda haber soñado.

Yes, I remember having to do that often enough.
—Sí, recuerdo haber tenido que hacerlo bastantes veces.

I only ever remember having black hair.
—No recuerdo haber tenido el pelo de otro color que no sea negro.

They compare recordings you don't even remember having cut.
Comparan discos que uno ni recuerda haber grabado.

I don’t remember having eaten so well.
No recuerdo haber comido nunca tan bien.

recordar tener

I wish I could at least remember having sex with this woman.
Ojalá por lo menos pudiera recordar tener sexo con esa mujer.

And I can remember having a feeling like Woody Allen and recall
Y puedo recordar tener una sensación similar a la de Woody Allen en "Annie Hall":